6.50.12
ते नो॑ रु॒द्रः सर॑स्वती स॒जोषा॑ मी॒ळ्हुष्म॑न्तो॒ विष्णु॑र्मृळन्तु वा॒युः ।ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ दैव्यो॑ विधा॒ता प॒र्जन्या॒वाता॑ पिप्यता॒मिषं॑ नः
te no rudraḥ sarasvatī sajoṣā mīḻhuṣmanto viṣṇurmṛḻantu vāyuḥ | ṛbhukṣā vājo daivyo vidhātā parjanyāvātā pipyatāmiṣaṃ naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
रुद्र, साथ-साथ प्रसन्न सरस्वती, उदार विष्णु और वायु हम पर कृपा करें; ऋभुक्षन्, वाज, दिव्य विधाता, तथा पर्जन्य और वात हमारे लिए अन्न को बढ़ायें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Rudra and Sarasvati, together, and Vishnu and Vayu, with their bounteous companions, have mercy on us. May Ribhukshan, Vaja and the divine Disposer have mercy too; may Parjanya and Vata swell our refreshment.
टिप्पणी:Note: 'mīḻhuṣmantaḥ' is obscure. It is often read as 'accompanied by the bountiful ones' (perhaps the Maruts). Ribhukshan and Vaja are names of Ribhus. The 'Disposer' (Vidhātar) may be a separate god or a title. 'Have mercy' is carried over to the second line.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Rudra and Sarasvati, accordant, Visnu and Vayu, pour down gifts and bless us; Rbhuksan, Vaja, and divine Vidhatar, Parjanya, Vata make our food abundant.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction