6.50.5
मि॒म्यक्ष॒ येषु॑ रोद॒सी नु दे॒वी सिष॑क्ति पू॒षा अ॑भ्यर्ध॒यज्वा॑ ।श्रु॒त्वा हवं॑ मरुतो॒ यद्ध॑ या॒थ भूमा॑ रेजन्ते॒ अध्व॑नि॒ प्रवि॑क्ते
mimyakṣa yeṣu rodasī nu devī siṣakti pūṣā abhyardhayajvā | śrutvā havaṃ maruto yaddha yātha bhūmā rejante adhvani pravikte
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिन मरुतों के साथ देवी रोदसी जुड़ी रहती है और जिनका अलग भाग पाने वाला पूषा साथ देता है — हे मरुतो, जब तुम पुकार सुनकर आते हो, तब तुम्हारे खुले मार्ग पर पृथिवी के प्रदेश काँप उठते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अभ्यर्धयज्वा’ का प्रचलित अर्थ ‘जिसे अलग से हवि दी जाती है’; ‘प्रविक्ते’ = साफ किये हुए/चुने हुए मार्ग पर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The goddess Rodasi has joined herself to them, and Pushan, the abundant sacrificer, goes with them. When you go, Maruts, having heard the call, living beings tremble along your separate path.
टिप्पणी:Note: 'abhyardhayajvā' (said of Pushan) is obscure. It has been read as 'sacrificing abundantly' and also as 'sacrificing apart'. The meaning of 'bhūmā' ('beings' or 'the lands') and 'pravikte' ('set apart' or 'distinct') is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To whom the Goddess Rodasi clings closely, whom Pusan follows bringing ample bounty. What time ye hear our call and come, O Maruts, upon your separate path all creatures tremble.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction