6.49.3
अ॒रु॒षस्य॑ दुहि॒तरा॒ विरू॑पे॒ स्तृभि॑र॒न्या पि॑पि॒शे सूरो॑ अ॒न्या ।मि॒थ॒स्तुरा॑ वि॒चर॑न्ती पाव॒के मन्म॑ श्रु॒तं न॑क्षत ऋ॒च्यमा॑ने
aruṣasya duhitarā virūpe stṛbhiranyā pipiśe sūro anyā | mithasturā vicarantī pāvake manma śrutaṃ nakṣata ṛcyamāne
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस अरुण (अग्नि) की दो पुत्रियाँ भिन्न रूप वाली हैं — एक तारों से सजी है, दूसरी सूर्य से। परस्पर दौड़ती, अलग-अलग विचरती, पवित्र करनेवाली वे दोनों, स्तुति की जाने पर, मेरे प्रसिद्ध मन्त्र तक आती हैं।
टिप्पणी:Note: दोनों पुत्रियाँ रात्रि और उषा हैं — यह सर्वमान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The two daughters of the ruddy one look different: one is adorned with stars, the other with the sun. Taking turns as they move apart, the purifying pair are praised and come to the hymn that is heard.
टिप्पणी:Note: The two daughters are generally taken to be Night and Dawn. Scholars disagree about who the 'ruddy one' (aruṣa) is: Agni or the Sun. 'mithasturā' is understood as 'overtaking one another in turn'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Unlike in form are the Red God's two Daughters: one is the Sun's, and stars bedeck the other. Apart, the Sanctifiers, in succession, come to the famed hymn, praised in holy verses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction