6.49.2
वि॒शोवि॑श॒ ईड्य॑मध्व॒रेष्वदृ॑प्तक्रतुमर॒तिं यु॑व॒त्योः ।दि॒वः शिशुं॒ सह॑सः सू॒नुम॒ग्निं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुम॑रु॒षं यज॑ध्यै
viśoviśa īḍyamadhvareṣvadṛptakratumaratiṃ yuvatyoḥ | divaḥ śiśuṃ sahasaḥ sūnumagniṃ yajñasya ketumaruṣaṃ yajadhyai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हर जन में, यज्ञों में पूजनीय, मदरहित बुद्धि वाले, दो युवतियों के बीच चलनेवाले दूत, द्यु के शिशु, बल के पुत्र, यज्ञ के ध्वज, अरुण वर्ण अग्नि की पूजा करने के लिए (मैं तत्पर हूँ)।
टिप्पणी:Note: 'अरतिं युवत्योः' — 'दो युवतियों का सेवक/सारथि'; 'दो युवतियाँ' प्रायः रात्रि और उषा मानी जाती हैं, कुछ टीकाकार द्यावा-पृथिवी या दो अरणियाँ कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I call on Agni to sacrifice: the one each clan should invoke at the rites, whose will never wavers, the steward of the two young women, child of heaven, son of strength, the ruddy banner of the sacrifice.
टिप्पणी:Note: 'arati' is an obscure word, given variously as 'steward', 'charioteer' or 'messenger'. Scholars disagree about who 'the two young women' are: Heaven and Earth, Night and Dawn, or the two fire-sticks. 'adṛptakratu' means 'of sober (not reckless) resolve'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, to be praised at each tribe's sacrifices, the Two young Matrons' sober-minded Herald, The Son of Strength, the Child of Heaven, the signal of sacrifice, red Agni will I worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction