6.49.1
स्तु॒षे जनं॑ सुव्र॒तं नव्य॑सीभिर्गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा सुम्न॒यन्ता॑ ।त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु सुक्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः
stuṣe janaṃ suvrataṃ navyasībhirgīrbhirmitrāvaruṇā sumnayantā | ta ā gamantu ta iha śruvantu sukṣatrāso varuṇo mitro agniḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
नयी स्तुतियों से मैं उस सुव्रत (देव-)समूह की स्तुति करता हूँ, और सुख देनेवाले मित्र-वरुण की। वे यहाँ आएँ, वे यहाँ (हमारी वाणी) सुनें — उत्तम शासन वाले वरुण, मित्र और अग्नि।
टिप्पणी:Note: 'जनम्' यहाँ देवों के समूह के अर्थ में लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे 'स्तोताओं का समूह' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With new songs I praise the folk of good commandment, Mitra and Varuna, who show us favour. Let them come, let them listen here, the gods of good rule: Varuna, Mitra, Agni.
टिप्पणी:Note: 'janam suvratam' ('the folk / race of good commandment') probably means the gods as a group, with Mitra and Varuna named as its leading members. 'sumnayantā' (dual) is usually read as 'showing favour'. A few take it as 'whose favour is sought'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I LAUD with newest songs the Righteous People, Mitra and Varuna who make us happy. Let them approach, here let them listen,Agni, Varuna, Mitra, Lords of fair dominion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction