6.49.4
प्र वा॒युमच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षा बृ॒हद्र॑यिं वि॒श्ववा॑रं रथ॒प्राम् ।द्यु॒तद्या॑मा नि॒युतः॒ पत्य॑मानः क॒विः क॒विमि॑यक्षसि प्रयज्यो
pra vāyumacchā bṛhatī manīṣā bṛhadrayiṃ viśvavāraṃ rathaprām | dyutadyāmā niyutaḥ patyamānaḥ kaviḥ kavimiyakṣasi prayajyo
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऊँची मनीषा (स्तुति) वायु की ओर जाती है — जो महान धन वाला, सबका वरणीय और रथ भर देनेवाला है। हे चमकते मार्ग वाले, नियुत् घोड़ों के स्वामी, हे पूज्य, तू स्वयं कवि होकर कवि (स्तोता) के पास आना चाहता है।
टिप्पणी:Note: पद्य के मध्य में तृतीय पुरुष से सम्बोधन में बदलाव है; अन्तिम चरण वायु को सम्बोधित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
My lofty thought goes out to Vayu, who has great wealth, whom all desire, and who fills the chariot. You of the shining course, master of the teams, a poet yourself, you seek out the poet, you who are first in worship.
टिप्पणी:Note: 'niyut' are Vayu's teams of horses. The second line is ambiguous. In the reading given here, Vayu is addressed and comes as a poet to the human poet. Others take the addressee to be Agni or the singer, who seeks to offer worship to Vayu the poet.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I with a lofty song call hither Vayu, all-bounteous, filler of his car, most wealthy. Thou, Sage, with bright path, Lord of harnessed horses, impetuous, promptly honourest the prudent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction