6.49.5
स मे॒ वपु॑श्छदयद॒श्विनो॒र्यो रथो॑ वि॒रुक्मा॒न्मन॑सा युजा॒नः ।येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च
sa me vapuśchadayadaśvinoryo ratho virukmānmanasā yujānaḥ | yena narā nāsatyeṣayadhyai vartiryāthastanayāya tmane ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अश्विनों का वह अद्भुत रूप मुझे भा जाए — वह चमकीला रथ जो मन से ही जोता जाता है, जिससे, हे नासत्य वीरो, तुम (जगत् को) प्रेरित करने के लिए अपनी परिक्रमा करते हो — सन्तान के लिए और स्वयं हमारे लिए।
टिप्पणी:Note: 'वपुश्छदयत्' का अर्थ विवादित है — 'रूप प्रकट हो' या 'रूप प्रिय लगे'; अधिकांश अनुवादक दूसरा अर्थ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May the Ashvins' gleaming chariot, yoked by thought, make my form seem fair: the chariot in which you go, heroes, Nasatyas, on your circuit to speed blessings to our children and to ourselves.
टिप्पणी:Note: The sense of 'vapuś chadayat' is disputed. It is taken here from chad 'to seem pleasing' ('may it make my form seem fair'). Others read 'may it cover me with splendour'. 'eṣayadhyai' ('to speed, to drive') is also uncertain. 'vartis' is the Ashvins' circuit or round.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That chariot of the Asvins, fair to look on, pleaseth me well, yoked with a thought, refulgent, Wherewith, Nasatyas, Chiefs, ye seek our dwelling, to give new strength to us and to our children.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction