6.48.8
विश्वा॑सां गृ॒हप॑तिर्वि॒शाम॑सि॒ त्वम॑ग्ने॒ मानु॑षीणाम् ।श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ पा॒ह्यंह॑सः समे॒द्धारं॑ श॒तं हिमाः॑ स्तो॒तृभ्यो॒ ये च॒ दद॑ति
viśvāsāṃ gṛhapatirviśāmasi tvamagne mānuṣīṇām | śataṃ pūrbhiryaviṣṭha pāhyaṃhasaḥ sameddhāraṃ śataṃ himāḥ stotṛbhyo ye ca dadati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तू सब मानव प्रजाओं का गृहपति है। हे युवतम, अपने सौ दुर्गों से हमें पाप और संकट से बचा — जो तुझे प्रज्वलित करता है उसे, तेरे स्तोताओं को और दान देने वालों को, सौ शीत ऋतुओं तक बचा।
टिप्पणी:Note: "शतं हिमाः" का सम्बन्ध रक्षा की अवधि से है; किसकी रक्षा — समिद्धकर्ता, स्तोता और दाता — यह वाक्य-विभाजन पर निर्भर है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, you are the lord of the household for all the clans of men. Youngest one, protect from harm, with a hundred strongholds, the one who kindles you. Grant a hundred winters to those who praise you and to those who give.
टिप्पणी:Note: The second half is loosely built. 'A hundred winters' may go with the kindler, who is protected for a hundred winters, or with the praisers and donors, as given here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou art the Lord of house and home of all the tribes, O Agni, of all tribes of men. Guard with a hundred forts thy kindler from distress, through hundred winters, Youngest God! and those who make thy singers rich.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction