6.48.2
ऊ॒र्जो नपा॑तं॒ स हि॒नायम॑स्म॒युर्दाशे॑म ह॒व्यदा॑तये ।भुव॒द्वाजे॑ष्ववि॒ता भुव॑द्वृ॒ध उ॒त त्रा॒ता त॒नूना॑म्
ūrjo napātaṃ sa hināyamasmayurdāśema havyadātaye | bhuvadvājeṣvavitā bhuvadvṛdha uta trātā tanūnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऊर्जा के पुत्र (अग्नि) को, जो हमारा हितैषी है, हम हव्य अर्पित करें। वह संग्रामों में हमारा रक्षक हो, हमारी वृद्धि करने वाला हो और हमारे शरीरों का त्राता हो।
टिप्पणी:Note: प्रथम पाद "स हिनायम्" अस्पष्ट है; सायण और आधुनिक अनुवादक इसका भिन्न-भिन्न विभाजन और अर्थ देते हैं। शेष पादों का भाव निर्विवाद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let us honour the Child of Strength, the one who conveys the offerings, for he is well disposed to us. May he help us in contests for prizes, may he make us grow, and may he protect our bodies.
टिप्पणी:Note: 'havyadātaye' may mean 'to the one who conveys the offerings' or 'for the giving of offerings'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Son of Strength; for is he not our gracious Lord? Let us serve him who bears our gifts. In battle may he be our help and strengthener, yea, be the saviour of our lives.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction