6.47.12
इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम
indraḥ sutrāmā svavā~ avobhiḥ sumṛḻīko bhavatu viśvavedāḥ | bādhatāṃ dveṣo abhayaṃ kṛṇotu suvīryasya patayaḥ syāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
सुरक्षा देनेवाला, अपने बल से युक्त, सब कुछ जाननेवाला इन्द्र अपनी सहायताओं के साथ हम पर अति कृपालु हो। वह शत्रुता को दूर हटाए, निर्भयता दे; हम उत्तम वीर्य के स्वामी हों।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May Indra, the good protector, rich in his own powers, who knows all things, be kind to us with his help. May he drive off hostility and make us safe; may we be masters of strong heroic sons.
टिप्पणी:Note: Suvīrya can mean 'heroic strength' or 'a band of strong sons'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May helpful Indra as our good Protector, Lord of all treasures, favour us with succour, Baffle our foes, and give us rest and safety, and may we be the lords of hero vigour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction