6.47.9
वरि॑ष्ठे न इन्द्र व॒न्धुरे॑ धा॒ वहि॑ष्ठयोः शताव॒न्नश्व॑यो॒रा ।इष॒मा व॑क्षी॒षां वर्षि॑ष्ठां॒ मा न॑स्तारीन्मघव॒न्रायो॑ अ॒र्यः
variṣṭhe na indra vandhure dhā vahiṣṭhayoḥ śatāvannaśvayorā | iṣamā vakṣīṣāṃ varṣiṣṭhāṃ mā nastārīnmaghavanrāyo aryaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हमें रथ के सबसे चौड़े आसन पर, सबसे अच्छा ढोनेवाले दो घोड़ों के पीछे बैठाओ, हे सैकड़ों के स्वामी। सबसे बढ़कर अन्न हमारे लिए लाओ; हे मघवन्, शत्रु का धन हमें पीछे न छोड़ दे।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण का सामान्य अर्थ — ‘धनी प्रतिद्वन्द्वी हमसे आगे न निकल जाए’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, lord of hundreds, set us on the best chariot seat, behind the two best-pulling horses. Bring us the most abundant of nourishments; generous one, do not let a stranger's wealth surpass us.
टिप्पणी:Note: The last clause is compressed. It can also be read as 'let no stranger outdo us in wealth'. 'Stranger' (arí) may mean a rival patron.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Set us on widest chariot-seat, O Indra, with two steeds best to draw, O Lord of Hundreds! Bring us the best among all sorts of viands: let not the foe's wealth, Maghavan, subdue us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction