6.47.10
इन्द्र॑ मृ॒ळ मह्यं॑ जी॒वातु॑मिच्छ चो॒दय॒ धिय॒मय॑सो॒ न धारा॑म् ।यत्किं चा॒हं त्वा॒युरि॒दं वदा॑मि॒ तज्जु॑षस्व कृ॒धि मा॑ दे॒वव॑न्तम्
indra mṛḻa mahyaṃ jīvātumiccha codaya dhiyamayaso na dhārām | yatkiṃ cāhaṃ tvāyuridaṃ vadāmi tajjuṣasva kṛdhi mā devavantam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, मुझ पर कृपा करो, मेरे जीवन की कामना करो, मेरी बुद्धि को लोहे की धार की तरह तेज़ करो। तुम्हारा होकर मैं जो कुछ यहाँ कहता हूँ, उसे स्वीकार करो और मुझे देवों वाला (देव-कृपा-सम्पन्न) बनाओ।
टिप्पणी:Note: ‘अयसो न धाराम्’ की तुलना अधिकतर ‘लोहे की धार’ से की जाती है; कुछ इसे ‘धातु की धारा’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, be gracious to me, look for life for me; sharpen my thought like a metal blade. Whatever I say here, longing for you, take pleasure in it; make me one who has the gods on his side.
टिप्पणी:Note: Ayas means metal in general (copper, bronze, or later iron); 'the edge of metal' is the usual reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be gracious, Indra, let my days be lengthened: sharpen my thought as 'twere a blade of iron Approve whatever words I speak, dependent on thee, and grant me thy divine protection.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction