6.46.1
त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒ता वाज॑स्य का॒रवः॑ ।त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॒स्त्वां काष्ठा॒स्वर्व॑तः
tvāmiddhi havāmahe sātā vājasya kāravaḥ | tvāṃ vṛtreṣvindra satpatiṃ narastvāṃ kāṣṭhāsvarvataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र! अन्न और बल की प्राप्ति के लिए हम स्तोता तुझे ही पुकारते हैं। युद्धों में वीर पुरुष तुझ सत्पति को ही बुलाते हैं, और घोड़ों की दौड़ की सीमाओं पर भी तुझे ही।
टिप्पणी:Note: 'वृत्रेषु' यहाँ प्रायः 'शत्रुओं/संग्रामों में' लिया जाता है; 'काष्ठासु' घोड़ों की दौड़ के लक्ष्य-स्थान।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
It is you we poets call on when the prize is to be won. Indra, men call on you, lord of the settled people, when they face obstacles, and on you at the racecourses of the charger.
टिप्पणी:Note: "Obstacles" renders vṛtreṣu. This can also mean "in battles against enemies". "Lord of the settled people" (satpati) is sometimes taken as "true lord".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That we may win us wealth and power we poets, verily, call on thee: In war men call on thee, Indra, the hero's Lord, in the steed's race-course call on thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction