6.45.33
तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।बृ॒बुं स॑हस्र॒दात॑मं सू॒रिं स॑हस्र॒सात॑मम्
tatsu no viśve arya ā sadā gṛṇanti kāravaḥ | bṛbuṃ sahasradātamaṃ sūriṃ sahasrasātamam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हमारे सब स्तोता सदा यही गाते हैं — उस बृबु को, जो हज़ारों का दाता है, उस उदार पुरुष को, जो हज़ारों को दिलाता है।
टिप्पणी:Note: ‘विश्वे अर्य आ’ अस्पष्ट; कुछ इसे ‘आर्य (स्वामी) के यहाँ के सब कारु’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So all our bards always praise the noble Bribu, best giver of thousands, the patron who wins the most thousands.
टिप्पणी:Note: The grammar of aryaḥ is ambiguous. It may describe Bribu as 'noble' or 'the stranger', or it may go with the bards ('the bards of the stranger', or 'even the stranger's bards'). The rendering here is one common reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So all our singers ever praise the pious Brbu's noble deed, Chief, best to give his thousands, best to give a thousand liberal gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction