6.46.14
सिन्धूँ॑रिव प्रव॒ण आ॑शु॒या य॒तो यदि॒ क्लोश॒मनु॒ ष्वणि॑ ।आ ये वयो॒ न वर्वृ॑त॒त्यामि॑षि गृभी॒ता बा॒ह्वोर्गवि॑
sindhū~riva pravaṇa āśuyā yato yadi klośamanu ṣvaṇi | ā ye vayo na varvṛtatyāmiṣi gṛbhītā bāhvorgavi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे घोड़े ढलान पर बहती नदियों की तरह तेज़ी से दौड़ते हैं, जब पुकार के साथ शोर उठता है; और बाहुओं में थामी गई चमड़े की रास से पकड़े हुए वे पक्षियों की तरह भोजन की ओर बार-बार मुड़ते हैं।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र शब्दार्थ में अत्यन्त कठिन है; 'क्लोशम् अनु ष्वणि' और 'गवि' (= चमड़े की रास) की व्याख्या में भाष्यकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
running swiftly, like rivers down a slope, following the cry at the shout; the horses that keep wheeling like birds around raw flesh, held by the reins in the drivers' arms in the contest for cows.
टिप्पणी:Note: The grammar is loose and several words are uncertain. Klośa ("cry") and ṣvaṇi ("at the shout") may refer to the noise of battle or of the race. Āmiṣi is usually read as "at raw flesh". Gavi may mean "in the contest for cows" or "on the leather", meaning the reins.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Speeding like rivers rushing down a steep descent, responsive to the urging call, That come like birds attracted to the bait, held in by reins in both the driver's hands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction