6.45.29
पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णां स्तो॑तॄ॒णां विवा॑चि ।वाजे॑भिर्वाजय॒ताम्
purūtamaṃ purūṇāṃ stotṝṇāṃ vivāci | vājebhirvājayatām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अनेकों में सबसे अधिक (देने वाले) को — स्तोताओं की होड़ में, पुरस्कारों से स्पर्धा करने वालों के बीच — (मैं बुलाता हूँ)।
टिप्पणी:Note: पद अपूर्ण है, क्रिया लुप्त है; अनुवादक पिछले मन्त्र से ‘बुलाता हूँ’ जोड़कर अर्थ करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The foremost of many praisers in the contest of words, of those who seek prizes with prizes.
टिप्पणी:Note: The verse has no verb and is elliptical. It probably continues verse 28 ('[the songs come to] you, the foremost…') or looks ahead to verse 30. Who purūtama ('most numerous' or 'foremost of the many') refers to is unclear: Indra or the praiser.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To thee most oft invoked, amid the many singers' rivalry Who beg with all their might for wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction