6.45.31
अधि॑ बृ॒बुः प॑णी॒नां वर्षि॑ष्ठे मू॒र्धन्न॑स्थात् ।उ॒रुः कक्षो॒ न गा॒ङ्ग्यः
adhi bṛbuḥ paṇīnāṃ varṣiṣṭhe mūrdhannasthāt | uruḥ kakṣo na gāṅgyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बृबु पणियों के सबसे ऊँचे सिर पर बैठ गया — गंगा के किनारे की विस्तृत झाड़ी के समान विशाल।
टिप्पणी:Note: ‘कक्ष’ का अर्थ ‘झाड़ी/सरकंडों का झुरमुट’ प्रायः माना जाता है; कुछ इसे ‘तटभूमि’ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bribu has stood over the Panis, on their highest head, like the broad bank of the Ganga.
टिप्पणी:Note: This verse begins the praise of the patron Bribu (dānastuti). Bribu may have been a carpenter (Takṣan). kakṣa is read as 'bank' or as 'scrub, thicket', so the image is uncertain. This is one of the very few mentions of the Ganga in the Rigveda.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Brbu hath set himself above the Panis, o'er their highest head, Like the wide bush on Ganga's bank.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction