इन्द्र:

यो र॑यिवो र॒यिंत॑मो॒ यो द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्नव॑त्तमः ।सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑

हे धनवान् इन्द्र, जो धनों में सबसे धनवान है और तेजों से सबसे तेजस्वी है — वह निचोड़ा हुआ सोम, हे स्वधा के स्वामी, तेरा मद है।

Rich one, the soma that is richest in riches and most splendid in its splendours — that pressed soma, Indra, is your intoxicating drink, lord of your own power.

यः श॒ग्मस्तु॑विशग्म ते रा॒यो दा॒मा म॑ती॒नाम् ।सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑

हे अत्यन्त समर्थ इन्द्र, जो तेरे लिए बलदायक है और स्तुतियों के बदले धन देने वाला है — वह निचोड़ा हुआ सोम, हे स्वधा के स्वामी, तेरा मद है।

The soma that does you good, you who do much good, and gives wealth to inspired thoughts — that pressed soma, Indra, is your intoxicating drink, lord of your own power.

येन॑ वृ॒द्धो न शव॑सा तु॒रो न स्वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑

जिससे तू बल में बढ़ा हुआ-सा और अपनी ही सहायताओं से वेगवान-सा हो जाता है — वह निचोड़ा हुआ सोम, हे इन्द्र, हे स्वधा के स्वामी, तेरा मद है।

The soma that makes you grow strong in might and overpowering with your own help — that pressed soma, Indra, is your intoxicating drink, lord of your own power.

त्यमु॑ वो॒ अप्र॑हणं गृणी॒षे शव॑स॒स्पति॑म् ।इन्द्रं॑ विश्वा॒साहं॒ नरं॒ मंहि॑ष्ठं वि॒श्वच॑र्षणिम्

तुम्हारे लिए मैं उसी प्रसिद्ध, अपराजेय बल के स्वामी की स्तुति करता हूँ — इन्द्र की, जो सबको जीतने वाला वीर, सबसे अधिक दानी और सब मनुष्यों का है।

For you I will praise him, who cannot be struck down, the lord of strength: Indra, who conquers all, the hero, most generous, belonging to all peoples.

यं व॒र्धय॒न्तीद्गिरः॒ पतिं॑ तु॒रस्य॒ राध॑सः ।तमिन्न्व॑स्य॒ रोद॑सी दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः

जिस वेगवान् दान के स्वामी को स्तुतियाँ बढ़ाती हैं, उसी के बल की दोनों देवी लोक — द्यावा और पृथिवी — सेवा करती हैं।

He is the one the songs make strong, the lord of overpowering bounty. Now the two goddesses, the world-halves, honour that fierce might of his.

तद्व॑ उ॒क्थस्य॑ ब॒र्हणेन्द्रा॑योपस्तृणी॒षणि॑ ।विपो॒ न यस्यो॒तयो॒ वि यद्रोह॑न्ति स॒क्षितः॑

तुम्हारे उक्थ का यह बल मैं इन्द्र के लिए बिछाता हूँ — उसी की सहायताएँ, जो साथ रहती हुई टहनियों की तरह फैलकर ऊपर उठती हैं।

With the full force of the hymn this is to be spread out for you, for Indra. His kinds of help branch out like twigs when those who live together grow apart.

अवि॑द॒द्दक्षं॑ मि॒त्रो नवी॑यान्पपा॒नो दे॒वेभ्यो॒ वस्यो॑ अचैत् ।स॒स॒वान्स्तौ॒लाभि॑र्धौ॒तरी॑भिरुरु॒ष्या पा॒युर॑भव॒त्सखि॑भ्यः

इस नवीन (सोम) ने सामर्थ्य पाया; मित्र के रूप में पिया जाकर उसने देवों के लिए श्रेष्ठ धन प्रकट किया। बहती-धोती धाराओं से लाभ कमाकर, दूर तक बचाते हुए वह अपने सखाओं का रक्षक बना।

He drank and found skill, a newer ally, and saw what is better for the gods. Having won with the stout ones and the shakers, he became, with wide protection, a guardian to his companions.

ऋ॒तस्य॑ प॒थि वे॒धा अ॑पायि श्रि॒ये मनां॑सि दे॒वासो॑ अक्रन् ।दधा॑नो॒ नाम॑ म॒हो वचो॑भि॒र्वपु॑र्दृ॒शये॑ वे॒न्यो व्या॑वः

ऋत के मार्ग पर उस विधाता (सोम) को पिया गया; देवों ने अपने मन उसकी शोभा पर लगाए। वचनों से महान् नाम धारण करता हुआ वह प्रिय (वेन्य) अपना रूप देखने के लिए खोल देता है।

On the path of truth the ordainer has been drunk; the gods have set their minds on glory. Taking on a great name through words, the longed-for one has revealed his form for all to see.

द्यु॒मत्त॑मं॒ दक्षं॑ धेह्य॒स्मे सेधा॒ जना॑नां पू॒र्वीररा॑तीः ।वर्षी॑यो॒ वयः॑ कृणुहि॒ शची॑भि॒र्धन॑स्य सा॒ताव॒स्माँ अ॑विड्ढि

हमें सबसे तेजस्वी सामर्थ्य दे, लोगों की अनेक शत्रुताओं को दूर हटा। अपनी शक्तियों से हमारा जीवन-बल अधिक ऊँचा कर, और धन जीतने में हमारी सहायता कर।

Give us the most brilliant skill; drive off the many hostilities of people. Through your powers make our vigour loftier, and help us in winning wealth.

इन्द्र॒ तुभ्य॒मिन्म॑घवन्नभूम व॒यं दा॒त्रे ह॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ।नकि॑रा॒पिर्द॑दृशे मर्त्य॒त्रा किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नं त्वाहुः

हे मघवन् इन्द्र, हम तुझ दाता के ही हो गए हैं; हे हरिवाले, हमसे मुँह न मोड़। मनुष्यों में कोई और अपना दिखाई नहीं देता — फिर तुझे ‘दुर्बल को उठाने वाला’ क्यों कहते हैं?

We have become yours alone, Indra, bounteous one. Do not turn away from the giver, lord of the bay horses. No other ally is to be seen among mortals — why else, friend, do they call you the one who urges on the weak?

मा जस्व॑ने वृषभ नो ररीथा॒ मा ते॑ रे॒वतः॑ स॒ख्ये रि॑षाम ।पू॒र्वीष्ट॑ इन्द्र नि॒ष्षिधो॒ जने॑षु ज॒ह्यसु॑ष्वी॒न्प्र वृ॒हापृ॑णतः

हे वृषभ, हमें भूख से क्षीण करने वाले के हाथ न सौंप; तुझ धनवान् की मित्रता में हमें हानि न हो। हे इन्द्र, लोगों में तेरे दान अनेक हैं — सोम न निचोड़ने वालों को मार, और न देने वालों को उखाड़ फेंक।

Bull, do not hand us over to the famished one; may we not come to harm in the friendship of you, the rich one. Many are your bounties among people, Indra: strike down those who do not press soma, tear out those who do not give.

उद॒भ्राणी॑व स्त॒नय॑न्निय॒र्तीन्द्रो॒ राधां॒स्यश्व्या॑नि॒ गव्या॑ ।त्वम॑सि प्र॒दिवः॑ का॒रुधा॑या॒ मा त्वा॑दा॒मान॒ आ द॑भन्म॒घोनः॑

गरजते हुए, जैसे बादलों को उठाता है, वैसे इन्द्र घोड़ों और गायों के दान ऊपर उठा देता है। तू पुराने समय से कवि का पोषक है — न देने वाले कृपण तुझ मघवान् को छल न सकें।

As a thundering storm sends up rain-clouds, Indra sends up gifts of horses and of cattle. From of old you have been the one who nourishes the bard; do not let rich men who will not give get the better of you.

अध्व॑र्यो वीर॒ प्र म॒हे सु॒ताना॒मिन्द्रा॑य भर॒ स ह्य॑स्य॒ राजा॑ ।यः पू॒र्व्याभि॑रु॒त नूत॑नाभिर्गी॒र्भिर्वा॑वृ॒धे गृ॑ण॒तामृषी॑णाम्

हे अध्वर्यु, हे वीर, निचोड़े हुए रसों में से महान् इन्द्र को अर्पित कर, क्योंकि वही इसका राजा है — वह जो स्तुति करने वाले ऋषियों की पुरानी और नई वाणियों से बढ़ा है।

Adhvaryu, hero, bring forward the pressed drinks for great Indra, for he is their king — he who has grown strong through the songs, both ancient and new, of the seers who praise him.

अ॒स्य मदे॑ पु॒रु वर्पां॑सि वि॒द्वानिन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घान ।तमु॒ प्र हो॑षि॒ मधु॑मन्तमस्मै॒ सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॒ पिब॑ध्यै

इसके मद में अनेक रूपों (छल-कपटों) को जानने वाले इन्द्र ने अप्रतिरोध्य वृत्रों को मार डाला। उसी मधुर सोम को इस शिप्रवान् वीर के पीने के लिए अर्पित कर।

Drunk on this, Indra, knowing their many disguises, struck down the vritras, and none could oppose him. Pour out for him this honeyed soma, for the full-lipped hero to drink.

पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॒ हन्ता॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः ।गन्ता॑ य॒ज्ञं प॑रा॒वत॑श्चि॒दच्छा॒ वसु॑र्धी॒नाम॑वि॒ता का॒रुधा॑याः

इन्द्र निचोड़े हुए सोम का पीने वाला हो, वज्र से वृत्र का मारने वाला और आनन्द में भरा हुआ; वह दूर से भी यज्ञ में आने वाला हो — वसु, हमारी स्तुतियों का रक्षक, कवि का पोषक।

May Indra be the drinker of the pressed soma, the slayer of Vritra with his mace when he is drunk on it, the one who comes to the sacrifice even from far away — the good one, the helper of insights, who nourishes the bard.

इ॒दं त्यत्पात्र॑मिन्द्र॒पान॒मिन्द्र॑स्य प्रि॒यम॒मृत॑मपायि ।मत्स॒द्यथा॑ सौमन॒साय॑ दे॒वं व्य१॒॑स्मद्द्वेषो॑ यु॒यव॒द्व्यंहः॑

यह वही पात्र है जिससे इन्द्र पीता है; इन्द्र का प्रिय अमृत पिया गया। वह देव को प्रसन्न-मन करने के लिए मस्त करे और हमसे द्वेष तथा संकट को दूर हटा दे।

This cup here, Indra's drink, Indra's beloved immortal draught, has been drunk — so that it may delight the god into goodwill, and so that he may keep hatred and distress far from us.

ए॒ना म॑न्दा॒नो ज॒हि शू॑र॒ शत्रू॑ञ्जा॒मिमजा॑मिं मघवन्न॒मित्रा॑न् ।अ॒भि॒षे॒णाँ अ॒भ्या॒३॒॑देदि॑शाना॒न्परा॑च इन्द्र॒ प्र मृ॑णा ज॒ही च॑

हे शूर, इसी से मस्त होकर शत्रुओं को मार — हे मघवन्, सगे और पराए, सब अमित्रों को। जो सेना लेकर चढ़ आते और धमकाते हैं, हे इन्द्र, उन्हें परे हटा, कुचल दे और मार डाल।

Drunk on this, hero, bounteous one, strike down the enemies, both kin and stranger, all who are hostile. Those who come at us with armies and aim their weapons at us — drive them off, Indra, crush them and kill them.

आ॒सु ष्मा॑ णो मघवन्निन्द्र पृ॒त्स्व१॒॑स्मभ्यं॒ महि॒ वरि॑वः सु॒गं कः॑ ।अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒ष इन्द्र॑ सू॒रीन्कृ॑णु॒हि स्मा॑ नो अ॒र्धम्

हे मघवन् इन्द्र, इन युद्धों में हमारे लिए बड़ा खुला स्थान और सुगम मार्ग बना दे। जल, सन्तान और वंश जीतने में, हे इन्द्र, दानी यजमानों को हमारे पक्ष में कर दे।

In these battles, bounteous Indra, make for us wide space that is easy to cross. Indra, in winning waters, offspring and descendants, make our patrons your side.

आ त्वा॒ हर॑यो॒ वृष॑णो युजा॒ना वृष॑रथासो॒ वृष॑रश्म॒योऽत्याः॑ ।अ॒स्म॒त्राञ्चो॒ वृष॑णो वज्र॒वाहो॒ वृष्णे॒ मदा॑य सु॒युजो॑ वहन्तु

वृषभ-जैसे हरि घोड़े, जुते हुए, वृष-रथ और वृष-रस्सियों वाले वे वेगवान् अश्व — हमारी ओर मुड़े हुए, वज्र को ढोने वाले, अच्छी तरह जुते हुए — तुझे वृष-मद (सोम) के लिए यहाँ ले आएँ।

Let your bay horses carry you here: bulls, yoked, with bull-chariots and bull-reins, swift coursers, turned toward us, bulls that bear the mace, well yoked — to bullish intoxication.

आ ते॑ वृष॒न्वृष॑णो॒ द्रोण॑मस्थुर्घृत॒प्रुषो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तः ।इन्द्र॒ प्र तुभ्यं॒ वृष॑भिः सु॒तानां॒ वृष्णे॑ भरन्ति वृष॒भाय॒ सोम॑म्

हे वृषभ, घृत बरसाते, लहरों की तरह उमड़ते-हर्षाते वृष-सोम तेरे द्रोण-कलश में पहुँच गए हैं। हे इन्द्र, वृष-पत्थरों से निचोड़े हुए सोम को वे तुझ वृषभ के लिए लाते हैं।

Your bulls, O bull, have mounted the wooden vat, sprinkling ghee like waves, intoxicating. Indra, they bring you, the bull, the bull-like soma pressed out by the bulls.

वृषा॑सि दि॒वो वृ॑ष॒भः पृ॑थि॒व्या वृषा॒ सिन्धू॑नां वृष॒भः स्तिया॑नाम् ।वृष्णे॑ त॒ इन्दु॑र्वृषभ पीपाय स्वा॒दू रसो॑ मधु॒पेयो॒ वरा॑य

तू द्युलोक का वृष है, पृथ्वी का वृषभ, नदियों का वृष और ठहरे जलों का वृषभ। हे वृषभ, तुझ वृष के लिए सोम-बिन्दु फूल उठा है; उसका रस स्वादु और मधु-जैसा पीने योग्य है, मनचाहा।

You are the bull of heaven, the bull of earth, the bull of the rivers, the bull of the still waters. For you, the bull, O bull, the drop has swelled — sweet juice, honey to drink, for the choicest one.

अ॒यं दे॒वः सह॑सा॒ जाय॑मान॒ इन्द्रे॑ण यु॒जा प॒णिम॑स्तभायत् ।अ॒यं स्वस्य॑ पि॒तुरायु॑धा॒नीन्दु॑रमुष्णा॒दशि॑वस्य मा॒याः

यह देव बल के साथ जन्म लेते ही, इन्द्र को सहयोगी बनाकर, पणि को रोक दिया। इस इन्दु ने अपने ही पिता के शस्त्र और उस अशिव की माया-विद्याएँ छीन लीं।

This god, born with force, held fast the Pani with Indra as his yokemate. This drop stole the weapons and the magic powers of his own unfriendly father.

अ॒यम॑कृणोदु॒षसः॑ सु॒पत्नी॑र॒यं सूर्ये॑ अदधा॒ज्ज्योति॑र॒न्तः ।अ॒यं त्रि॒धातु॑ दि॒वि रो॑च॒नेषु॑ त्रि॒तेषु॑ विन्दद॒मृतं॒ निगू॑ळ्हम्

इसी ने उषाओं को सुपत्नी बनाया, इसी ने सूर्य में भीतर ज्योति रखी। इसी ने द्युलोक में, तीनों प्रकाशमान लोकों में छिपा हुआ त्रिधातु अमृत पा लिया।

This one gave the Dawns good husbands; this one placed light within the sun. This one found the threefold immortal drink hidden in heaven, in the three bright realms.

अ॒यं द्यावा॑पृथि॒वी वि ष्क॑भायद॒यं रथ॑मयुनक्स॒प्तर॑श्मिम् ।अ॒यं गोषु॒ शच्या॑ प॒क्वम॒न्तः सोमो॑ दाधार॒ दश॑यन्त्र॒मुत्स॑म्

इसी ने द्यावा और पृथिवी को अलग-अलग थाम रखा, इसी ने सात रश्मियों वाले रथ को जोड़ा। इसी सोम ने अपनी शक्ति से गायों के भीतर पका (दूध) और दस यन्त्रों वाले स्रोत को धारण किया।

This one propped heaven and earth apart; this one yoked the seven-reined chariot. This one, Soma, by his power holds the cooked milk within the cows — a spring with ten controls.