6.44.10
इन्द्र॒ तुभ्य॒मिन्म॑घवन्नभूम व॒यं दा॒त्रे ह॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ।नकि॑रा॒पिर्द॑दृशे मर्त्य॒त्रा किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नं त्वाहुः
indra tubhyaminmaghavannabhūma vayaṃ dātre harivo mā vi venaḥ | nakirāpirdadṛśe martyatrā kimaṅga radhracodanaṃ tvāhuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन् इन्द्र, हम तुझ दाता के ही हो गए हैं; हे हरिवाले, हमसे मुँह न मोड़। मनुष्यों में कोई और अपना दिखाई नहीं देता — फिर तुझे ‘दुर्बल को उठाने वाला’ क्यों कहते हैं?
टिप्पणी:Note: ‘मा वि वेनः’ — ‘उपेक्षा न कर / अन्यत्र कामना न कर’; अन्तिम पाद प्रायः स्मरण-रूप प्रश्न के रूप में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We have become yours alone, Indra, bounteous one. Do not turn away from the giver, lord of the bay horses. No other ally is to be seen among mortals — why else, friend, do they call you the one who urges on the weak?
टिप्पणी:Note: radhracodana: 'one who urges on (or encourages) the weak or needy'. Several readings of the final question are possible. It is commonly taken as a challenge to Indra to live up to that name.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We turn to thee as Giver, liberal Indra. Lord of the Bay Steeds, be not thou ungracious. No friend among mankind have we to lookto: why have men called thee him who spurs the niggard?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction