6.44.11
मा जस्व॑ने वृषभ नो ररीथा॒ मा ते॑ रे॒वतः॑ स॒ख्ये रि॑षाम ।पू॒र्वीष्ट॑ इन्द्र नि॒ष्षिधो॒ जने॑षु ज॒ह्यसु॑ष्वी॒न्प्र वृ॒हापृ॑णतः
mā jasvane vṛṣabha no rarīthā mā te revataḥ sakhye riṣāma | pūrvīṣṭa indra niṣṣidho janeṣu jahyasuṣvīnpra vṛhāpṛṇataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वृषभ, हमें भूख से क्षीण करने वाले के हाथ न सौंप; तुझ धनवान् की मित्रता में हमें हानि न हो। हे इन्द्र, लोगों में तेरे दान अनेक हैं — सोम न निचोड़ने वालों को मार, और न देने वालों को उखाड़ फेंक।
टिप्पणी:Note: ‘जस्वने’ अस्पष्ट है — प्रायः ‘क्षय/भूख’ या ‘कृपण’ के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bull, do not hand us over to the famished one; may we not come to harm in the friendship of you, the rich one. Many are your bounties among people, Indra: strike down those who do not press soma, tear out those who do not give.
टिप्पणी:Note: 'niṣṣidhaḥ' is usually taken as 'bounties, gifts', but some read it as 'restraints'. 'jasvan' may be 'the exhausted, famished one' or 'the hostile one'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give us not up, Strong Hero! to the hungry: unharmed be we whom thou, so rich, befriendest. Full many a boon hast thou for men demolish those who present no gifts nor pour oblations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction