6.44.18
आ॒सु ष्मा॑ णो मघवन्निन्द्र पृ॒त्स्व१॒॑स्मभ्यं॒ महि॒ वरि॑वः सु॒गं कः॑ ।अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒ष इन्द्र॑ सू॒रीन्कृ॑णु॒हि स्मा॑ नो अ॒र्धम्
āsu ṣmā ṇo maghavannindra pṛtsva1smabhyaṃ mahi varivaḥ sugaṃ kaḥ | apāṃ tokasya tanayasya jeṣa indra sūrīnkṛṇuhi smā no ardham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन् इन्द्र, इन युद्धों में हमारे लिए बड़ा खुला स्थान और सुगम मार्ग बना दे। जल, सन्तान और वंश जीतने में, हे इन्द्र, दानी यजमानों को हमारे पक्ष में कर दे।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद ‘सूरीन्कृणुहि स्मा नो अर्धम्’ का अर्थ पूर्णतः स्पष्ट नहीं; प्रायः ‘सूरियों को हमारा पक्ष बना’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In these battles, bounteous Indra, make for us wide space that is easy to cross. Indra, in winning waters, offspring and descendants, make our patrons your side.
टिप्पणी:Note: 'kṛṇuhi … no ardham' is unclear. It is taken as 'make our patrons your side or party', or 'give our patrons their half-share'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra Maghavan, in these our battles win easy paths for us and ample freedom. That we may gain waters and seed and offspring, set thou our princes on thy side, O Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction