6.44.24
अ॒यं द्यावा॑पृथि॒वी वि ष्क॑भायद॒यं रथ॑मयुनक्स॒प्तर॑श्मिम् ।अ॒यं गोषु॒ शच्या॑ प॒क्वम॒न्तः सोमो॑ दाधार॒ दश॑यन्त्र॒मुत्स॑म्
ayaṃ dyāvāpṛthivī vi ṣkabhāyadayaṃ rathamayunaksaptaraśmim | ayaṃ goṣu śacyā pakvamantaḥ somo dādhāra daśayantramutsam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी ने द्यावा और पृथिवी को अलग-अलग थाम रखा, इसी ने सात रश्मियों वाले रथ को जोड़ा। इसी सोम ने अपनी शक्ति से गायों के भीतर पका (दूध) और दस यन्त्रों वाले स्रोत को धारण किया।
टिप्पणी:Note: ‘दशयन्त्रम् उत्सम्’ प्रायः ‘दस अंगुलियों से चलाया जाने वाला स्रोत’ (दोहन या सोम-निष्पीडन) माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This one propped heaven and earth apart; this one yoked the seven-reined chariot. This one, Soma, by his power holds the cooked milk within the cows — a spring with ten controls.
टिप्पणी:Note: The 'cooked' milk inside the raw cow is a familiar Rigvedic wonder. 'daśayantram utsam', 'a spring with ten controls', is often taken to refer to the ten fingers that press or milk, but this is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He stayed and held the heaven and earth asunder: the chariot with the sevenfold reins he harnessed. This Soma Set with power within the milch-kine a spring whose ripe contents ten fingers empty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction