6.44.22
अ॒यं दे॒वः सह॑सा॒ जाय॑मान॒ इन्द्रे॑ण यु॒जा प॒णिम॑स्तभायत् ।अ॒यं स्वस्य॑ पि॒तुरायु॑धा॒नीन्दु॑रमुष्णा॒दशि॑वस्य मा॒याः
ayaṃ devaḥ sahasā jāyamāna indreṇa yujā paṇimastabhāyat | ayaṃ svasya piturāyudhānīnduramuṣṇādaśivasya māyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह देव बल के साथ जन्म लेते ही, इन्द्र को सहयोगी बनाकर, पणि को रोक दिया। इस इन्दु ने अपने ही पिता के शस्त्र और उस अशिव की माया-विद्याएँ छीन लीं।
टिप्पणी:Note: ‘स्वस्य पितुः’ और ‘अशिवस्य’ एक ही के विशेषण हैं या भिन्न व्यक्ति — इस पर मतभेद है; अभिप्रेत कथा स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This god, born with force, held fast the Pani with Indra as his yokemate. This drop stole the weapons and the magic powers of his own unfriendly father.
टिप्पणी:Note: Verses 22–24 praise Soma. The 'unfriendly father' whose weapons and powers Soma steals is not identified; some suggest Tvashtar. The episode is otherwise unknown.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This God, with might, when first he had his being, with Indra for ally, held fast the Pani. This Indu stole away the warlike weapons, and foiled the arts of his malignant father.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction