6.44.21
वृषा॑सि दि॒वो वृ॑ष॒भः पृ॑थि॒व्या वृषा॒ सिन्धू॑नां वृष॒भः स्तिया॑नाम् ।वृष्णे॑ त॒ इन्दु॑र्वृषभ पीपाय स्वा॒दू रसो॑ मधु॒पेयो॒ वरा॑य
vṛṣāsi divo vṛṣabhaḥ pṛthivyā vṛṣā sindhūnāṃ vṛṣabhaḥ stiyānām | vṛṣṇe ta indurvṛṣabha pīpāya svādū raso madhupeyo varāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तू द्युलोक का वृष है, पृथ्वी का वृषभ, नदियों का वृष और ठहरे जलों का वृषभ। हे वृषभ, तुझ वृष के लिए सोम-बिन्दु फूल उठा है; उसका रस स्वादु और मधु-जैसा पीने योग्य है, मनचाहा।
टिप्पणी:Note: ‘स्तियानाम्’ प्रायः ‘ठहरे/रुके हुए जल’ के अर्थ में लिया जाता है, पर यह शब्द दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are the bull of heaven, the bull of earth, the bull of the rivers, the bull of the still waters. For you, the bull, O bull, the drop has swelled — sweet juice, honey to drink, for the choicest one.
टिप्पणी:Note: 'stiyā' is usually 'standing or still waters'. 'varāya' may mean 'for the choicest one', 'for your choosing' or 'for the suitor'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou art the Bull of earth, the Bull of heaven, Bull of the rivers, Bull of standing waters. For thee, the Strong, O Bull, hath Indu swollen. juice pleasant, sweet to drink, for thine election.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction