6.44.3
येन॑ वृ॒द्धो न शव॑सा तु॒रो न स्वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑
yena vṛddho na śavasā turo na svābhirūtibhiḥ | somaḥ sutaḥ sa indra te'sti svadhāpate madaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिससे तू बल में बढ़ा हुआ-सा और अपनी ही सहायताओं से वेगवान-सा हो जाता है — वह निचोड़ा हुआ सोम, हे इन्द्र, हे स्वधा के स्वामी, तेरा मद है।
टिप्पणी:Note: यहाँ ‘न’ उपमा के अर्थ में (इव) है, निषेध में नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The soma that makes you grow strong in might and overpowering with your own help — that pressed soma, Indra, is your intoxicating drink, lord of your own power.
टिप्पणी:Note: The two uses of 'na' are hard to read. Taken as comparison, they mean 'as if strong… as if overpowering'. Many translators read 'na' here as emphatic or as 'now'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wherewith thou art increased in strength, and conquerest with thy proper aids, Soma is pressed: thy gladdening draught, Indra! libation's Lord! is this.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction