6.44.14
अ॒स्य मदे॑ पु॒रु वर्पां॑सि वि॒द्वानिन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घान ।तमु॒ प्र हो॑षि॒ मधु॑मन्तमस्मै॒ सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॒ पिब॑ध्यै
asya made puru varpāṃsi vidvānindro vṛtrāṇyapratī jaghāna | tamu pra hoṣi madhumantamasmai somaṃ vīrāya śipriṇe pibadhyai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इसके मद में अनेक रूपों (छल-कपटों) को जानने वाले इन्द्र ने अप्रतिरोध्य वृत्रों को मार डाला। उसी मधुर सोम को इस शिप्रवान् वीर के पीने के लिए अर्पित कर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Drunk on this, Indra, knowing their many disguises, struck down the vritras, and none could oppose him. Pour out for him this honeyed soma, for the full-lipped hero to drink.
टिप्पणी:Note: vṛtrāṇi: 'obstacles' or 'enemies', in the plural. śiprin is disputed: 'full-lipped', 'with strong jaws' or 'wearing a helmet'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In the wild joy of this hath Indra, knowing full many a form, struck down resistless Vrtras. Proclaim aloud to him the savoury Soma so that the Hero, strong of jaw, may drink it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction