6.44.8
ऋ॒तस्य॑ प॒थि वे॒धा अ॑पायि श्रि॒ये मनां॑सि दे॒वासो॑ अक्रन् ।दधा॑नो॒ नाम॑ म॒हो वचो॑भि॒र्वपु॑र्दृ॒शये॑ वे॒न्यो व्या॑वः
ṛtasya pathi vedhā apāyi śriye manāṃsi devāso akran | dadhāno nāma maho vacobhirvapurdṛśaye venyo vyāvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत के मार्ग पर उस विधाता (सोम) को पिया गया; देवों ने अपने मन उसकी शोभा पर लगाए। वचनों से महान् नाम धारण करता हुआ वह प्रिय (वेन्य) अपना रूप देखने के लिए खोल देता है।
टिप्पणी:Note: ‘वेन्यः’ का अर्थ ‘कामनीय/प्रिय’ सर्वाधिक मान्य है, कुछ इसे सूर्य-सम्बन्धी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
On the path of truth the ordainer has been drunk; the gods have set their minds on glory. Taking on a great name through words, the longed-for one has revealed his form for all to see.
टिप्पणी:Note: 'apāyi' (has been drunk) shows that the 'ordainer' (vedhās) here is Soma. 'maho' may mean 'great' (with 'name') or 'of the great one'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In course of Law the sapient juice was quaffed: the Deities to glory turned their mind. Winning through hymns a lofty title, he, the Lovely, made his beauteous form apparent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction