6.44.7
अवि॑द॒द्दक्षं॑ मि॒त्रो नवी॑यान्पपा॒नो दे॒वेभ्यो॒ वस्यो॑ अचैत् ।स॒स॒वान्स्तौ॒लाभि॑र्धौ॒तरी॑भिरुरु॒ष्या पा॒युर॑भव॒त्सखि॑भ्यः
avidaddakṣaṃ mitro navīyānpapāno devebhyo vasyo acait | sasavānstaulābhirdhautarībhiruruṣyā pāyurabhavatsakhibhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस नवीन (सोम) ने सामर्थ्य पाया; मित्र के रूप में पिया जाकर उसने देवों के लिए श्रेष्ठ धन प्रकट किया। बहती-धोती धाराओं से लाभ कमाकर, दूर तक बचाते हुए वह अपने सखाओं का रक्षक बना।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा से छन्द और विषय बदलते हैं; कर्ता सोम है या इन्द्र, इस पर मतभेद है। ‘स्तौलाभिर्धौतरीभिः’ का अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He drank and found skill, a newer ally, and saw what is better for the gods. Having won with the stout ones and the shakers, he became, with wide protection, a guardian to his companions.
टिप्पणी:Note: 'staulābhir dhautarībhiḥ' is obscure. The two words probably name soma-pressing implements, or the pressers' hands or fingers ('stout ones', 'shakers'), but this is guesswork. It is also unclear whether the 'new ally' (mitra) who drinks is Indra or Soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A recent Friend, he found the skilful priest: he drank, and showed forth treasure from the Gods. He conquered, borne by strong all-shaking mares, and was with far-spread power his friends' Protector.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction