6.44.1
यो र॑यिवो र॒यिंत॑मो॒ यो द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्नव॑त्तमः ।सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑
yo rayivo rayiṃtamo yo dyumnairdyumnavattamaḥ | somaḥ sutaḥ sa indra te'sti svadhāpate madaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे धनवान् इन्द्र, जो धनों में सबसे धनवान है और तेजों से सबसे तेजस्वी है — वह निचोड़ा हुआ सोम, हे स्वधा के स्वामी, तेरा मद है।
टिप्पणी:Note: ‘स्वधापति’ का अर्थ विवादित है — प्रायः ‘अपने बल/स्वधा का स्वामी’ लिया जाता है; सायण इसे ‘हव्य-अन्न का स्वामी’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Rich one, the soma that is richest in riches and most splendid in its splendours — that pressed soma, Indra, is your intoxicating drink, lord of your own power.
टिप्पणी:Note: svadhāpati: roughly 'lord of independent power' or 'lord of your own nature'. Some take svadhā here as the ritual drink.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That which is wealthiest, Wealthy God in splendoursmost illustrious, Soma is pressed: thy gladdening draught, Indra! libation's Lord! is this.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction