6.43.4
यस्य॑ मन्दा॒नो अन्ध॑सो॒ माघो॑नं दधि॒षे शवः॑ ।अ॒यं स सोम॑ इन्द्र ते सु॒तः पिब॑
yasya mandāno andhaso māghonaṃ dadhiṣe śavaḥ | ayaṃ sa soma indra te sutaḥ piba
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिस रस से मत्त होकर आपने मघवान् के योग्य बल धारण किया — हे इन्द्र, वही सोम यहाँ आपके लिए निचोड़ा गया है, इसे पीजिए।
टिप्पणी:Note: ‘अन्धस्’ यहाँ सोम-रस; ‘माघोन’ का अर्थ ‘मघवान् (उदार दानी इन्द्र) से सम्बन्धित’ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This is the soma juice that thrills you and makes you take on the might of a generous patron. It has been pressed for you, Indra. Drink!
टिप्पणी:Note: Andhas means the soma plant or its juice. Māghona śavas literally means 'the might of a maghavan', a 'bountiful one'. This word is a usual title of Indra and also of the patrons who pay for the rite. So it may mean simply 'your power as the Bountiful One'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This, in whose juice delighting thou gainest the might of Maghavan, This Soma is pressed out for thee, O Indra drink!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction