6.45.24
कु॒वित्स॑स्य॒ प्र हि व्र॒जं गोम॑न्तं दस्यु॒हा गम॑त् ।शची॑भि॒रप॑ नो वरत्
kuvitsasya pra hi vrajaṃ gomantaṃ dasyuhā gamat | śacībhirapa no varat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
क्या वह दस्युहन्ता उस (शत्रु) की गौओं से भरी गोशाला तक जाएगा? वह अपनी शक्तियों से उसे हमारे लिए खोल दे।
टिप्पणी:Note: ‘कुवित्स’ को सायण एक व्यक्ति का नाम मानते हैं; अधिकांश आधुनिक अनुवादक ‘कुवित् सस्य’ = ‘क्या उसका’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The Dasyu-slayer went out to Kuvitsa's pen full of cattle, and with his powers he opened it for us.
टिप्पणी:Note: Kuvitsa is taken as a personal name, which is the traditional reading. Some divide the word differently (kuvit sa asya, 'surely he … to his pen'), and who the figure is remains unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May he with might unclose for us the cow's stall, whosesoe'er it be, To which the Dasyu-slayer goes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction