6.45.20
स हि विश्वा॑नि॒ पार्थि॑वाँ॒ एको॒ वसू॑नि॒ पत्य॑ते ।गिर्व॑णस्तमो॒ अध्रि॑गुः
sa hi viśvāni pārthivā~ eko vasūni patyate | girvaṇastamo adhriguḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही अकेला पृथ्वी के सब धनों का स्वामी है — वह अत्यन्त स्तुति-प्रिय और अजेय गति वाला।
टिप्पणी:Note: ‘अध्रिगु’ का अर्थ विवादित; प्रायः ‘जिसकी गति कोई रोक न सके’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For he alone is lord of all earthly goods, the one who most loves songs, the one no one can hold back.
टिप्पणी:Note: adhrigu is obscure. It is traditionally explained as 'unstoppable' or 'irresistible'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For he alone is Lord of all the treasures of the earth: he speeds Hither, chief Lover of the Song.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction