पूर्वार्चिक — आरण्यक काण्डPurvarchika — Aranyaka Kanda

इन्द्र ज्येष्ठं न आ भर ओजिष्ठं पुपुरि श्रवः यद्दिधृक्षेम वज्रहस्त रोदसी ओभे सुशिप्र पप्राः

हे इन्द्र, हमारे लिए सबसे श्रेष्ठ, सबसे ओजस्वी और भरपूर यश ले आओ, जिसे हम धारण करना चाहें। हे वज्रधारी, हे सुन्दर जबड़ों वाले, तुमने दोनों लोकों को भर दिया है।

Indra, bring us the highest, mightiest, abundant glory, the kind we would wish to hold. Vajra-handed one, fair-jawed one, you have filled both worlds.

इन्द्रो राजा जगतश्चर्षणीनामधिक्षमा विश्वरूपं यदस्य ततो ददाति दाशुषे वसूनि चोदद्राध उपस्तुतं चिदर्वाक्

इन्द्र चलते जगत और मनुष्यों का राजा है; पृथ्वी पर जो कुछ भी अनेक रूपों वाला है, वह उसी का है। उसी में से वह दाता (उपासक) को धन देता है; स्तुति पाकर वह दान हमारी ओर भेजे।

Indra is king of the moving world and of the peoples; everything of every form on the earth is his. From it he gives goods to the worshipper; once praised, may he send his bounty our way.

यस्येदमा रजोयुजस्तुजे जने वनँ स्वः इन्द्रस्य रन्त्यं बृहत्

जिस इन्द्र से यह सारा अन्तरिक्ष जुड़ा है, उसका प्रकाश (स्वः) उद्यमी जन के लिए जीतने योग्य है; इन्द्र का आनन्ददायक (दान) महान है।

Indra, to whom this whole mid-region is yoked: for the striving people his heavenly light is there to be won. Great and delightful is what belongs to Indra.

उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं वि मध्यमँ श्रथाय अथादित्य व्रते वयं तवानागसो अदितये स्याम

हे वरुण, हमसे ऊपर का पाश ऊपर हटा दो, नीचे का नीचे, और बीच का ढीला कर दो। फिर, हे आदित्य, हम तुम्हारे व्रत में निर्दोष होकर अदिति के योग्य हों।

Varuna, loosen the upper noose from us upward, the lower one downward, and the middle one apart. Then, son of Aditi, may we live blameless under your law and belong to Aditi.

त्वया वयं पवमानेन सोम भरे कृतं वि चिनुयाम शश्वत् तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः

हे सोम, पवित्र होते हुए तुम्हारे साथ हम संघर्ष में जीता हुआ दाँव सदा बटोरें। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और द्यौ हमें यह प्रदान करें।

Soma, with you as you are purified, may we always gather in the winnings of the contest. May Mitra, Varuna, Aditi, the River, Earth and Heaven grant us this.

इमं वृषणं कृणुतैकमिन्माम्

इस (मुझ) को वृषभ बनाओ, मुझे ही अकेला (श्रेष्ठ)।

Make this one a bull, me alone.

स न इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः वरिवोवित्परिस्रव

हे सोम, खुला स्थान दिलाने वाले तुम हमारे लिए, यज्ञ के योग्य इन्द्र, वरुण और मरुतों के लिए चारों ओर बहो।

Soma, as the one who finds wide room, flow around for us, for Indra who is worthy of worship, for Varuna and for the Maruts.

एना विश्वान्यर्य आ द्युम्नानि मानुषाणाम् सिषासन्तो वनामहे

इस (सोम) के द्वारा, जीतने की इच्छा रखते हुए, हम मनुष्यों की सारी कीर्तियाँ प्राप्त करें।

Through this (Soma), striving to win, may we gain all the splendours of men.

अहमस्मि प्रथमजा ऋतस्य पूर्वं देवेभ्यो अमृतस्य नाम यो मा ददाति स इदेवमावदहमन्नमन्नमदन्तमद्मि

मैं ऋत का प्रथम जन्मा हूँ, देवताओं से पहले, अमृत का नाम। जो मुझे देता है, वही मेरी रक्षा करता है; मैं अन्न हूँ, अन्न खाने वाले को मैं खाता हूँ।

I am the first-born of Rta, older than the gods, the name of immortality. Whoever gives me away protects me; I am food, and I eat the one who eats food.

त्वमेतदधारयः कृष्णासु रोहिणीषु च परुष्णीषु रुशत्पयः

हे इन्द्र, तुमने काली, लाल और चितकबरी (गायों) में यह चमकता हुआ (सफ़ेद) दूध रखा है।

Indra, you placed this shining milk in the black, the red and the dappled cows.

अरूरुचदुषसः पृश्निरग्रिय उक्षा मिमेति भुवनेषु वाजयुः मायाविनो ममिरे अस्य मायया नृचक्षसः पितरो गर्भमादधुः

अग्रणी चितकबरे (सोम) ने उषाओं को चमकाया है; अन्न और बल चाहने वाला बैल लोकों में गरजता है। माया जानने वालों ने इसकी माया से (रूपों को) मापा, और मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाले पितरों ने गर्भ धारण कराया।

The foremost dappled one (Soma) has made the dawns shine; the bull bellows through the worlds, eager for the prize. The masters of magic took their measure by his magic power, and the fathers who watch over men laid down the embryo.

इन्द्र इद्धर्योः सचा सम्मिश्ल आ वचोयुजा इन्द्रो वज्री हिरण्ययः

इन्द्र ही वाणी (आज्ञा) से जुतने वाले अपने दो हरि घोड़ों के साथ जुड़ा रहता है। इन्द्र वज्रधारी है और स्वर्णमय है।

Indra alone keeps company with his two bay horses, yoked at a word. Indra holds the vajra and is golden.

इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च उग्र उग्राभिरूतिभिः

हे प्रबल इन्द्र, होड़ों में और हज़ारों के इनाम वाले युद्धों में अपनी प्रबल सहायताओं से हमारी रक्षा करो।

Mighty Indra, help us with your mighty aid in contests and in battles where thousands are won.

प्रथश्च यस्य सप्रथश्च नामानुष्टुभस्य हविषो हविर्यत् धातुर्द्युतानात्सवितुश्च विष्णो रथन्तरमा जभारा वसिष्ठः

जिसका नाम 'प्रथ' और 'सप्रथ' है, और जो अनुष्टुभ् हवि की भी हवि है, उस रथन्तर को वसिष्ठ चमकते हुए धाता, सविता और विष्णु से (लेकर) आए।

Vasishtha brought the Rathantara, whose names are Pratha and Saprathas and which is the oblation of the anushtubh oblation, from shining Dhatar, from Savitar and from Vishnu.

नियुत्वान्वायवा गह्ययँ शुक्रो अयामि ते गन्तासि सुन्वतो गृहम्

हे वायु, अपने नियुत् (घोड़ों के दल) के साथ आओ। यह उज्ज्वल (सोम) तुम्हारे लिए अर्पित किया गया है। तुम सोम निचोड़ने वाले के घर जाते हो।

Vayu, come with your team of horses. This bright soma has been offered to you. You go to the house of the one who presses soma.

यज्जायथा अपूर्व्य मघवन्वृत्रहत्याय तत्पृथिवीमप्रथयस्तदस्तभ्ना उतो दिवम्

हे अद्वितीय मघवन्, जब तुम वृत्र के वध के लिए उत्पन्न हुए, तब तुमने पृथ्वी को फैलाया और द्युलोक को थामकर स्थिर किया।

Unrivalled Maghavan, when you were born to kill Vritra, you spread out the earth and propped up the sky.

मयि वर्चो अथो यशोऽथो यज्ञस्य यत्पयः परमेष्ठी प्रजापतिर्दिवि द्यामिव दृँहतु

मुझमें तेज हो, यश हो, और यज्ञ का जो सार (पयस्) है वह भी हो; परमेष्ठी प्रजापति इसे मुझमें वैसे ही दृढ़ करें जैसे उन्होंने आकाश में द्युलोक को दृढ़ किया।

Splendour in me, and glory, and the milk of the sacrifice: may Prajapati, the one in the highest place, make it firm in me, as he made the sky firm in heaven.

सं ते पयाँसि समु यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्यभिमातिषाहः आप्यायमानो अमृताय सोम दिवि श्रवाँस्युत्तमानि धिष्व

हे सोम, शत्रुओं को हराने वाले, तुम्हारे रस, तुम्हारी शक्तियाँ और तुम्हारे वीर्य एक साथ मिलें। अमरता के लिए बढ़ते हुए तुम द्युलोक में उत्तम कीर्तियाँ स्थापित करो।

Let your juices and your strengths come together, Soma, and your bull's powers, you who overcome hostility. Swelling toward immortality, set the highest fame in heaven.

त्वमिमा ओषधीः सोम विश्वास्त्वमपो अजनयस्त्वं गाः त्वमातनोरुर्वा३न्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ

हे सोम, तुमने ये सब औषधियाँ, जल और गौएँ उत्पन्न कीं। तुमने विस्तृत अन्तरिक्ष फैलाया और ज्योति से अन्धकार को हटा दिया।

You, Soma, brought forth all these plants, the waters and the cows. You spread out the wide midspace and with light pushed back the darkness.

अग्निमीडे पुरोहितं यज्ञस्य देवमृत्विजम् होतारं रत्नधातमम्

मैं अग्नि की स्तुति करता हूँ, जो पुरोहित है, यज्ञ का दिव्य ऋत्विज है, होता है और रत्नों का सबसे बड़ा दाता है।

I praise Agni, the household priest, the divine officiant of the sacrifice, the hotar, the greatest giver of treasures.

ते मन्वत प्रथमं नाम गोनां त्रिः सप्त परमं नाम जनान् ता जानतीरभ्यनूषत क्षा आविर्भुवन्नरुणीर्यशसा गावः

उन्होंने गौओं के पहले नाम का मनन किया, और तीन गुणा सात परम नाम पहचाने। उन्हें जानती हुई (टोलियाँ) गूँज उठीं, और यश के साथ लाल गौएँ प्रकट हुईं।

They conceived the first name of the cows and came to know the thrice-seven highest names. Knowing them, they cried out, and the ruddy cows appeared in glory.

समन्या यन्त्युपयन्त्यन्याः समानमूर्वं नद्यस्पृणन्ति तमू शुचिँ शुचयो दीदिवाँसमपान्नपातमुप यन्त्यापः

कुछ नदियाँ आपस में मिलती हैं, कुछ पास आती हैं, सब एक ही जलाशय को भरती हैं। उस शुद्ध, चमकते अपां नपात् के पास शुद्ध जल आते हैं।

Some flow together, others flow toward it; the rivers fill one common basin. The pure waters come to him, the pure and shining Apam Napat.

आ प्रागाद्भद्रा युवतिरह्नः केतून्त्समीर्त्सति अभूद्भद्रा निवेशनी विश्वस्य जगतो रात्री

मंगलमयी युवती (रात्रि) आ गई है, वह दिन के चिह्नों को समेटना चाहती है। मंगलमयी रात्रि सारे चलते जगत को विश्राम देने वाली हो गई है।

The kindly young woman has come, seeking to gather in the banners of day. Ratri, the kindly one, has become the one who brings the whole moving world to rest.

प्रक्षस्य वृष्णो अरुषस्य नू महः प्र नो वचो विदथा जातवेदसे वैश्वानराय मतिर्नव्यसे शुचिः सोम इव पवते चारुरग्नये

पोषक, बलवान, लाल अग्नि की महिमा का अब यज्ञ-सभाओं में जातवेदस् के लिए हमारा वचन आगे बढ़े। वैश्वानर अग्नि के लिए नई, शुद्ध और सुन्दर स्तुति सोम की तरह छनकर बहती है।

Now let our words go forth at the rites to Jatavedas, on the greatness of the vigorous, ruddy bull. For Agni Vaishvanara a new, pure and lovely hymn flows clear like soma.

विश्वे देवा मम शृण्वन्तु यज्ञमुभे रोदसी अपां नपाच्च मन्म मा वो वचाँसि परिचक्ष्याणि वोचँ सुम्नेष्विद्वो अन्तमा मदेम

सभी देवता मेरा यज्ञ सुनें, द्यावा-पृथिवी दोनों और अपां नपात् मेरी स्तुति सुनें। मैं तुमसे ऐसे वचन न बोलूँ जो त्याज्य हों; तुम्हारे निकटतम रहकर हम तुम्हारी कृपा में आनन्दित हों।

May all the gods hear my sacrifice, and both Heaven and Earth and Apam Napat my thought. May I not speak words to you that should be shunned; may we, nearest to you, rejoice in your favour.

यशो मा द्यावापृथिवी यशो मेन्द्रबृहस्पती यशो भगस्य विन्दतु यशो मा प्रतिमुच्यताम् यशस्व्या३स्याः सँ सदोऽहं प्रवदिता स्याम्

द्यावा-पृथिवी मुझे यश दें, इन्द्र और बृहस्पति यश दें, भग का यश मुझे मिले, यश मुझसे जुड़ा रहे। इस यशस्वी सभा में मैं प्रमुख वक्ता बनूँ।

May Heaven and Earth bring me glory, Indra and Brihaspati glory; may the glory of Bhaga find me, and may glory be fastened on me. May I be the speaker of this glorious assembly.

इन्द्रस्य नु वीर्याणि प्रवोचं यानि चकार प्रथमानि वज्री अहन्नहिमन्वपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम्

अब मैं इन्द्र के उन वीर कार्यों का वर्णन करता हूँ जो वज्रधारी ने सबसे पहले किए। उसने अहि (सर्प) को मारा, जलों के लिए मार्ग खोला और पर्वतों के पेट फोड़ दिए।

Now I will proclaim the heroic deeds of Indra, the first that the mace-bearer performed. He killed the serpent, bored out a way for the waters, and split open the bellies of the mountains.

अग्निरस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुरमृतं म आसन् त्रिधातुरर्को रजसो विमानोऽजस्रं ज्योतिर्हविरस्मि सर्वम्

मैं जन्म से जातवेदस् अग्नि हूँ; घी मेरी आँख है, मेरे मुख में अमृत है। मैं त्रिविध अर्क हूँ, अन्तरिक्ष को मापने वाला, निरन्तर ज्योति; मैं हवि हूँ, मैं सब कुछ हूँ।

I am Agni, Jatavedas by birth; ghee is my eye, immortality is in my mouth. I am the threefold arka, the measurer of the midspace, unceasing light; I am the oblation, I am everything.

पात्यग्निर्विपो अग्रं पदं वेः पाति यह्वश्चरणँ सूर्यस्य पाति नाभा सप्तशीर्षाणमग्निः

अग्नि पक्षी के सबसे ऊँचे पद की रक्षा करता है; वह महान (अग्नि) सूर्य के मार्ग की रक्षा करता है; अग्नि नाभि (केन्द्र) में सात सिरों वाले की रक्षा करता है।

Agni guards the bird's topmost track; the mighty one guards the course of the sun; Agni guards the seven-headed one at the navel.

भ्राजन्त्यग्ने समिधान दीदिवो जिह्वा चरत्यन्तरासनि स त्वं नो अग्ने पयसा वसुविद्रयिं वर्चो दृशेऽदाः

हे प्रज्वलित, दीप्तिमान अग्नि! तुम्हारी ज्वालाएँ चमकती हैं और तुम्हारी जीभ मुख के भीतर चलती है। हे धन पाने वाले अग्नि, तुमने हमें दूध के साथ धन और देखने योग्य तेज दिया है।

Kindled and shining Agni, your flames blaze and your tongue moves within your mouth. Agni, finder of wealth, you have given us wealth with milk, and splendour for all to see.

वसन्त इन्नु रन्त्यो ग्रीष्म इन्नु रन्त्यः वर्षाण्यनु शरदो हेमन्तः शिशिर इन्नु रन्त्यः

वसन्त सचमुच सुहावना है, ग्रीष्म सचमुच सुहावना है; वर्षा, उसके बाद शरद, हेमन्त और शिशिर भी सचमुच सुहावने हैं।

Spring is truly pleasant, summer is truly pleasant; the rains, and after them autumn, early winter and late winter are truly pleasant too.

सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् स भूमिँ सर्वतो वृत्वात्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम्

पुरुष के हज़ार सिर, हज़ार आँखें और हज़ार पैर हैं। उसने पृथ्वी को चारों ओर से घेर लिया और उससे दस अंगुल आगे भी फैला रहा।

Purusha has a thousand heads, a thousand eyes, a thousand feet. He covered the earth on every side and reached ten fingers' breadth beyond it.

त्रिपादूर्ध्व उदैत्पुरुषः पदोऽस्येहाभवत्पुनः तथा विष्वङ् व्यक्रामदशनानशने अभि

पुरुष अपने तीन चरणों से ऊपर उठ गया; उसका एक चरण यहाँ फिर से प्रकट हुआ। फिर वह खाने वाले और न खाने वाले, दोनों की ओर सब दिशाओं में फैल गया।

With three quarters Purusha rose upward; one quarter of him came into being here again. From there he spread out in every direction, over what eats and what does not eat.

पुरुष एवेदँ सर्वं यद्भूतं यच्च भाव्यम् पादोऽस्य सर्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवि

जो हो चुका है और जो होने वाला है, यह सब पुरुष ही है। सारे प्राणी उसका एक चौथाई भाग हैं; उसके तीन चौथाई भाग स्वर्ग में अमर हैं।

Purusha alone is all this, whatever has been and whatever will be. All beings are one quarter of him; three quarters of him are the immortal in heaven.

तावानस्य महिमा ततो ज्यायाँश्च पूरुषः उतामृतत्वस्येशानो यदन्नेनातिरोहति

इतनी उसकी महिमा है, और पुरुष इससे भी बड़ा है। वह अमरत्व का भी स्वामी है, क्योंकि वह अन्न के द्वारा (सबसे) ऊपर बढ़ता है।

Such is his greatness, and Purusha is greater still. He is also lord of immortality, since he grows beyond all through food.

ततो विराडजायत विराजो अधि पूरुषः स जातो अत्यरिच्यत पश्चाद्भूमिमथो पुरः

उससे विराज् उत्पन्न हुआ, और विराज् से पुरुष। जन्म लेते ही वह पृथ्वी से आगे, पीछे और सामने फैल गया।

From him Viraj was born, and from Viraj, Purusha. Once born, he extended beyond the earth, behind and in front.

मन्ये वाँ द्यावापृथिवी सुभोजसौ ये अप्रथेथाममितमभि योजनम् द्यावापृथिवी भवतँ स्योने ते नो मुञ्चतमँहसः

हे द्यावापृथिवी, मैं तुम दोनों को उदार पोषण देने वाला मानता हूँ, जो अमाप दूरी तक फैले हो। हे द्यावापृथिवी, हमारे लिए सुखद बनो और हमें संकट से छुड़ाओ।

Heaven and Earth, I think of you as generous providers, you who spread out across a measureless distance. Heaven and Earth, be kind to us and free us from distress.

हरी त इन्द्र श्मश्रूण्युतो ते हरितौ हरि तं त्वा स्तुवन्ति कवयः पुरुषासो वनर्गवः

हे इन्द्र, तुम्हारी दाढ़ी पीली-सुनहरी है, और तुम्हारे दोनों घोड़े भी पीले-सुनहरे हैं। ऐसे तुम्हारी स्तुति कवि, मनुष्य और वन में विचरने वाले करते हैं।

Indra, your beard is tawny-gold, and your two horses are tawny too. Poets, men and those who roam the forest praise you so.

यद्वर्चो हिरण्यस्य यद्वा वर्चो गवामुत सत्यस्य ब्रह्मणो वर्चस्तेन मा सँ सृजामसि

जो तेज सोने का है, या जो तेज गायों का है, और जो सत्य तथा ब्रह्म का तेज है, उस तेज से हम मुझे जोड़ते हैं।

The splendour of gold, or the splendour of cows, and the splendour of truth and the sacred word: with that splendour we join me.

सहस्तन्न इन्द्र दद्ध्योज ईशे ह्यस्य महतो विरप्शिन् क्रतुं न नृम्णँ स्थविरं च वाजं वृत्रेषु शत्रून्त्सुहना कृधी नः

हे इन्द्र, हमें वह बल और ओज दो, क्योंकि हे महान् वक्ता, तुम इस महान् शक्ति के स्वामी हो। हमें संकल्प के समान पौरुष और स्थिर बल दो, और युद्धों में हमारे शत्रुओं को आसानी से मारने योग्य बना दो।

Indra, give us that might and strength, for you rule over this great power, mighty one. Give us manly force like resolve, and lasting vigour, and make our enemies easy to strike down in battle.

सहर्षभाः सहवत्सा उदेत विश्वा रूपाणी बिभ्रतीर्द्व्यूद्नीः उरुः पृथुरयं वो अस्तु लोक इमा आपः सुप्रपाणा इह स्त

हे गायो, अपने साँडों और बछड़ों के साथ, सब रंग-रूप धारण किए हुए, भरे थनों वाली होकर निकल आओ। यह स्थान तुम्हारे लिए खुला और चौड़ा हो; यहाँ यह जल पीने में अच्छा है।

Come out, cows, with your bulls and your calves, in every colour and form, with full udders. May this place be wide and broad for you; here is water good to drink.

अग्न आयूँषि पवस आसुवोर्जमिषं च नः आरे बाधस्व दुच्छुनाम्

हे अग्नि, तुम आयु को शुद्ध करके प्रवाहित करते हो; हमारे लिए बल और अन्न भेजो, और विपत्ति को दूर भगाओ।

Agni, you purify and make life flow; send us strength and nourishment, and drive misfortune far away.

विभ्राङ्बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतम् वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पिपर्ति बहुधा वि राजति

दीप्तिमान, महान (सूर्य) सोम का मधु पिए और यज्ञ के स्वामी को अखण्ड आयु दे; वह, जो वायु से प्रेरित होकर स्वयं प्रजाओं की रक्षा करता है, उनका पोषण करता है और अनेक रूपों में चमकता है।

May the radiant, mighty one drink the honeyed soma and give unbroken life to the patron of the yajna; driven by the wind, he guards creatures by himself, nourishes them, and shines in many forms.

चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः आप्रा द्यावापृथिवी अन्तरिक्षँ सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च

देवताओं का अद्भुत मुख (तेज) उदित हुआ है, जो मित्र, वरुण और अग्नि का नेत्र है। सूर्य ने द्युलोक, पृथ्वी और अन्तरिक्ष को भर दिया है; वह चलने वाले और स्थिर, सबकी आत्मा है।

The bright face of the gods has risen, the eye of Mitra, Varuna and Agni. Surya has filled heaven, earth and the mid-air; he is the self of all that moves and all that stands still.

आयं गौः पृश्निरक्रमीदसदन्मातरं पुरः पितरं च प्रयन्त्स्वः

यह चितकबरा बैल आगे बढ़ा है; वह पूर्व में माता के पास बैठ गया है और पिता, यानी स्वर्ग, की ओर जा रहा है।

This dappled bull has stepped forth; he has settled in the east before his mother and goes toward his father, heaven.

अन्तश्चरति रोचनास्य प्राणादपानती व्यख्यन्महिषो दिवम्

उसकी दीप्ति (लोकों के) भीतर चलती है, उसके प्राण से साँस बाहर छोड़ती हुई; उस महान भैंसे ने द्युलोक को प्रकाशित कर दिया।

His radiance moves within the realms, breathing out from his in-breath; the great buffalo has lit up heaven.

त्रिँषद्धाम वि राजति वाक्पतङ्गाय धीयते प्रति वस्तोरह द्युभिः

वह तीस धामों पर शासन करता है; उस पंखों वाले (सूर्य) के लिए हर सुबह, दिनों के प्रकाश के साथ, वाणी अर्पित की जाती है।

He rules over thirty domains; speech is offered to the winged one each morning, with the light of the days.

अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः सूराय विश्वचक्षसे

सबको देखने वाले सूर्य के आगे वे नक्षत्र रातों के साथ चोरों की तरह खिसक जाते हैं।

Before the all-seeing Sun, those stars slip away with the nights like thieves.

अदृश्रन्नस्य केतवो वि रश्मयो जनाँ अनु भ्राजन्तो अग्नयो यथा

उसके चिह्न, उसकी किरणें, लोगों के ऊपर फैली हुई दिखाई दी हैं, जो अग्नियों की तरह चमक रही हैं।

His banners, his rays, have been seen spreading over the peoples, blazing like fires.

तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य विश्वमाभासि रोचनम्

हे सूर्य, तुम वेगवान हो, सबको दिखाई देते हो और प्रकाश रचते हो; तुम पूरे दीप्त लोक को प्रकाशित करते हो।

Surya, you are swift, visible to all, the maker of light; you light up the whole shining realm.

प्रत्यङ् देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषान् प्रत्यङ् विश्वँ स्वर्दृशे

तुम देवताओं की प्रजाओं के सामने, मनुष्यों के सामने और सबके सामने उदित होते हो, ताकि स्वर्ग का प्रकाश दिख सके।

You rise facing the clans of the gods, facing human beings, facing all, so that the light of heaven may be seen.

येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाँ अनु त्वं वरुण पश्यसि

हे पवित्र करने वाले वरुण, जिस नेत्र से तुम लोगों के बीच सक्रिय रहने वाले को देखते हो, (उसी से...)

Purifying Varuna, the eye with which you watch the busy one among the peoples, (with that eye...)

उद्द्यामेषि रजः पृथ्वहा मिमानो अक्तुभिः पश्यञ्जन्मानि सूर्य

हे सूर्य, तुम रातों के साथ दिनों को मापते हुए और सब प्राणियों को देखते हुए आकाश और विस्तृत अन्तरिक्ष को पार करते हो।

Surya, you cross the sky and the wide mid-air, measuring out the days with the nights and watching over all creatures.

अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्र्यः ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः

सूर (सूर्य) ने रथ की सात उज्ज्वल पुत्रियों (घोड़ियों) को जोता है; उन अपने आप जुड़ने वाली घोड़ियों के साथ वह चलता है।

Sura (the Sun) has yoked the seven bright daughters of the chariot, (his mares); with these self-yoked ones he drives on.

सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य शोचिष्केशं विचक्षण

हे देव सूर्य, ज्वालाओं जैसे केशों वाले और दूर तक देखने वाले, सात हरित घोड़ियाँ तुम्हें रथ में ले जाती हैं।

Seven bay mares carry you in your chariot, god Surya, flame-haired and far-seeing.