इन्द्र:

इन्द्रः॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑षु॒ क्रतुं॑ पुनीत उ॒क्थ्य॑म् ।वि॒दे वृ॒धस्य॒ दक्ष॑सो म॒हान्हि षः

सोम निचुड़ जाने पर इन्द्र अपनी स्तुति-योग्य शक्ति (क्रतु) को निखारता है। वह बढ़ती हुई सामर्थ्य को जानता है, क्योंकि वह महान् है।

When the soma juices are pressed, Indra purifies his resolve, which deserves hymns, to find invigorating strength, for he is great.

स प्र॑थ॒मे व्यो॑मनि दे॒वानां॒ सद॑ने वृ॒धः ।सु॒पा॒रः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सम॑प्सु॒जित्

वह देवों के निवास में, सबसे ऊँचे आकाश में बढ़ता है; भली भाँति पार लगाने वाला, अत्यन्त यशस्वी और जल को जीतने वाला है।

He grows strong in the highest heaven, in the seat of the gods. He carries us safely across, he is the most famous, and he wins the waters.

तम॑ह्वे॒ वाज॑सातय॒ इन्द्रं॒ भरा॑य शु॒ष्मिण॑म् ।भवा॑ नः सु॒म्ने अन्त॑मः॒ सखा॑ वृ॒धे

अन्न-बल पाने के लिए और संग्राम के लिए मैंने उस बलवान् इन्द्र को बुलाया है। तू हमारे कल्याण में सबसे निकट का सखा हो, जिससे हम बढ़ें।

I have called on that forceful Indra to win prizes and for the contest. Be closest to us in your favour, a friend who makes us grow strong.

इ॒यं त॑ इन्द्र गिर्वणो रा॒तिः क्ष॑रति सुन्व॒तः ।म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि

स्तुतिप्रिय इन्द्र, सोम निचोड़ने वाले की यह भेंट तेरे लिए बह रही है; हर्षित होकर तू इस बर्हि (कुश-आसन) पर विराजता है।

This gift from the one who presses soma flows to you, Indra, lover of songs. Enjoying it, you rule over this ritual grass.

नू॒नं तदि॑न्द्र दद्धि नो॒ यत्त्वा॑ सु॒न्वन्त॒ ईम॑हे ।र॒यिं न॑श्चि॒त्रमा भ॑रा स्व॒र्विद॑म्

इन्द्र, सोम निचोड़ते हुए हम तुझसे जो माँगते हैं वह अब हमें दे; हमारे लिए वह चमकीला धन ला जो स्वर्ग का प्रकाश प्राप्त कराता है।

Now give us what we ask of you as we press the soma. Bring us bright wealth that finds the sun.

स्तो॒ता यत्ते॒ विच॑र्षणिरतिप्रश॒र्धय॒द्गिरः॑ ।व॒या इ॒वानु॑ रोहते जु॒षन्त॒ यत्

तेरा फुर्तीला स्तोता जब अपनी स्तुतियों को (दूसरों से) बढ़कर उठाता है, तब वह शाखाओं की तरह ऊपर चढ़ता जाता है — जब वे स्तुतियाँ स्वीकार हो जाती हैं।

When your far-seeing praiser has made his songs surpassingly strong, he climbs up along them as if along branches, once they have found favour.

प्र॒त्न॒वज्ज॑नया॒ गिरः॑ शृणु॒धी ज॑रि॒तुर्हव॑म् ।मदे॑मदे ववक्षिथा सु॒कृत्व॑ने

पहले की तरह स्तुतियाँ उत्पन्न कर; स्तोता की पुकार सुन। हर सोम-उत्सव में तू सुकर्मी के लिए बलवान् होता आया है।

Bring songs to life as in the old way, and hear the singer's call. In each drinking-joy you have grown strong for the one who performs the rite well.

क्रीळ॑न्त्यस्य सू॒नृता॒ आपो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।अ॒या धि॒या य उ॒च्यते॒ पति॑र्दि॒वः

उसकी उदार दानशीलता (सूनृता) ढाल पर बहते जल की तरह क्रीड़ा करती है — उसकी, जो इस स्तुति में 'द्युलोक का स्वामी' कहा जाता है।

His generous gifts play like waters running down a slope. By this poem he is called lord of heaven.

उ॒तो पति॒र्य उ॒च्यते॑ कृष्टी॒नामेक॒ इद्व॒शी ।न॒मो॒वृ॒धैर॑व॒स्युभिः॑ सु॒ते र॑ण

और जो मनुष्य-जातियों का स्वामी कहा जाता है, जो अकेला ही सबका अधिपति है — वह नमस्कार से बढ़ने वाले, रक्षा चाहने वाले स्तोताओं के साथ निचुड़े सोम में आनन्द ले।

He is also called lord, the sole ruler of the peoples. Take your pleasure at the pressed soma with those who seek your help and make you grow with reverence.

स्तु॒हि श्रु॒तं वि॑प॒श्चितं॒ हरी॒ यस्य॑ प्रस॒क्षिणा॑ ।गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हं न॑म॒स्विनः॑

उस विख्यात, प्रज्ञावान् इन्द्र की स्तुति कर, जिसके दोनों हरि (घोड़े) विजयी हैं और नमस्कार करने वाले हविदाता के घर तक जाते हैं।

Praise the famous, inspired one, whose two overpowering bay horses go to the house of the worshipper who offers and bows down.

तू॒तु॒जा॒नो म॑हेम॒तेऽश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।आ या॑हि य॒ज्ञमा॒शुभिः॒ शमिद्धि ते॑

महामति इन्द्र! चितकबरे, वेगवान् घोड़ों से शीघ्रता करते हुए यज्ञ में आ — यहाँ तेरे लिए सुख और विश्राम है।

Hurry, great-minded one, and come to the sacrifice with your swift horses of dappled colour, for it is a comfort to you.

इन्द्र॑ शविष्ठ सत्पते र॒यिं गृ॒णत्सु॑ धारय ।श्रवः॑ सू॒रिभ्यो॑ अ॒मृतं॑ वसुत्व॒नम्

अत्यन्त बलवान् इन्द्र, सत्पुरुषों के स्वामी! स्तुति करने वालों में धन स्थिर कर; दानी यजमानों को अमर कीर्ति और सम्पन्नता दे।

Indra, strongest one, true lord, set wealth among those who sing to you, and undying fame and riches for the patrons.

हवे॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ हवे॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ सप्ति॑भिर्न॒ आ ग॑हि

सूर्य के उदय होने पर मैं तुझे बुलाता हूँ, दिन के मध्याह्न में भी बुलाता हूँ। इन्द्र, प्रसन्न होकर अपने घोड़ों के साथ हमारे पास आ।

I call you when the sun has risen; I call you at the midday of the day. Indra, come to us with your horses, and enjoy it.

आ तू ग॑हि॒ प्र तु द्र॑व॒ मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं यथा॑ वि॒दे

आ, शीघ्र दौड़कर आ; दूध मिले निचुड़े सोम से प्रसन्न हो। जैसी विधि जानी हुई है, वैसे ही यज्ञ के प्राचीन तन्तु को फैला।

Come quickly, run here, and delight in the pressed soma mixed with milk. Spin out the ancient thread, as is known.

यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।यद्वा॑ समु॒द्रे अन्ध॑सोऽवि॒तेद॑सि

शक्र! चाहे तू दूर हो, चाहे पास हो, वृत्र के हन्ता! या चाहे सोम-रस के समुद्र में हो — तू सहायक ही है।

Whether you are far away, Shakra, or nearby, Vritra-slayer, or in the sea, you are the guardian of the soma drink.

इन्द्रं॑ वर्धन्तु नो॒ गिर॒ इन्द्रं॑ सु॒तास॒ इन्द॑वः ।इन्द्रे॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विशो॑ अराणिषुः

हमारी स्तुतियाँ इन्द्र को बढ़ाएँ, निचुड़ी सोम-बूँदें इन्द्र को बढ़ाएँ; हवि लिए हुए प्रजाएँ इन्द्र में आनन्द पा चुकी हैं।

May our songs make Indra grow, and may the pressed soma drops make Indra grow. The clans bearing oblations have found their joy in Indra.

तमिद्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ प्र॒वत्व॑तीभिरू॒तिभिः॑ ।इन्द्रं॑ क्षो॒णीर॑वर्धयन्व॒या इ॑व

रक्षा चाहने वाले विप्रों और जन-समूहों ने अपनी वेगवती सहायक स्तुतियों से उसी इन्द्र को, शाखाओं की तरह, बढ़ाया।

The inspired poets, seeking help, and the peoples made that same Indra grow like branches, with help that flows freely like water down a slope.

त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ स॒दावृ॑धम्

त्रिकद्रुक (तीन सोम-दिनों) में देवों ने उस प्रसिद्ध यज्ञ को फैलाया; हमारी स्तुतियाँ उस सदा बढ़ने वाले इन्द्र को ही बढ़ाएँ।

At the Trikadrukas the gods spread out the sacrifice that catches attention. May our songs make him grow, who is always growing.

स्तो॒ता यत्ते॒ अनु॑व्रत उ॒क्थान्यृ॑तु॒था द॒धे ।शुचिः॑ पाव॒क उ॑च्यते॒ सो अद्भु॑तः

तेरा व्रतनिष्ठ स्तोता जब ऋतु के अनुसार, यथासमय, स्तोत्र प्रस्तुत करता है, तब वह शुचि, पावक और अद्भुत कहा जाता है।

When your praiser, following your will, has set out the hymns at the right seasons, he is called pure and purifying; he is wondrous.

तदिद्रु॒द्रस्य॑ चेतति य॒ह्वं प्र॒त्नेषु॒ धाम॑सु ।मनो॒ यत्रा॒ वि तद्द॒धुर्विचे॑तसः

रुद्र का वह तरुण बल प्राचीन धामों में प्रकट होता है, जहाँ विवेकी जनों ने अपना मन उसी पर लगाया है।

That mighty thing of Rudra shows itself in the ancient domains, where the discerning ones fixed their minds.

यदि॑ मे स॒ख्यमा॒वर॑ इ॒मस्य॑ पा॒ह्यन्ध॑सः ।येन॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषो॒ अता॑रिम

यदि तू मेरी मित्रता चुनता है, तो इस सोम-रस को पी — जिसके बल से हम सब शत्रुताओं को पार कर जाएँ।

If you choose my friendship, drink this soma, by which we have crossed beyond all hostilities.

क॒दा त॑ इन्द्र गिर्वणः स्तो॒ता भ॑वाति॒ शंत॑मः ।क॒दा नो॒ गव्ये॒ अश्व्ये॒ वसौ॑ दधः

स्तुतिप्रिय इन्द्र, तेरा स्तोता कब तुझे सबसे प्रिय होगा? कब तू हमें गौओं और घोड़ों के धन में स्थापित करेगा?

When, Indra, lover of songs, will your praiser be most favoured? When will you set us in wealth of cattle and horses?

उ॒त ते॒ सुष्टु॑ता॒ हरी॒ वृष॑णा वहतो॒ रथ॑म् ।अ॒जु॒र्यस्य॑ म॒दिन्त॑मं॒ यमीम॑हे

तेरे भली भाँति प्रशंसित, वृषभ-सदृश दोनों हरि अजर (इन्द्र) का रथ खींचते हैं; और हम उसी अत्यन्त आनन्ददायी को माँगते हैं।

And your well-praised bay horses, the bulls, pull the chariot of the unaging one, the most exhilarating, which we ask for.

तमी॑महे पुरुष्टु॒तं य॒ह्वं प्र॒त्नाभि॑रू॒तिभिः॑ ।नि ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये स॑द॒दध॑ द्वि॒ता

बहु-स्तुत, बलवान् उस इन्द्र से हम प्राचीन सहायताओं के साथ याचना करते हैं; वह प्रिय बर्हि पर बैठे — अब भी वैसे ही जैसे पहले।

We beseech him, much praised and mighty, for his ancient forms of help. May he sit down on the dear ritual grass, and so in both ways.

वर्ध॑स्वा॒ सु पु॑रुष्टुत॒ ऋषि॑ष्टुताभिरू॒तिभिः॑ ।धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मवा॑ च नः

बहु-स्तुत इन्द्र! ऋषियों से प्रशंसित सहायताओं के साथ तू भरपूर बढ़; हमारे लिए पुष्ट करने वाला अन्न दुह दे और हमारी रक्षा कर।

Grow strong, much-praised one, with forms of help praised by the seers. Milk out swelling nourishment for us, and help us.

इन्द्र॒ त्वम॑वि॒तेद॑सी॒त्था स्तु॑व॒तो अ॑द्रिवः ।ऋ॒तादि॑यर्मि ते॒ धियं॑ मनो॒युज॑म्

इन्द्र, वज्रधारी! जो इस प्रकार स्तुति करता है, उसका तू सहायक ही है; ऋत (सत्य-नियम) के आधार पर मैं तेरे लिए मन से जुड़ी स्तुति उठाता हूँ।

Indra, you are the helper of the one who praises you in this way, lord of the stone. Following truth, I send out to you a poem yoked by the mind.

इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॑ युजा॒नः सोम॑पीतये ।हरी॑ इन्द्र प्र॒तद्व॑सू अ॒भि स्व॑र

इन्द्र! सोम पीने के लिए उन दोनों सहभागी हरि घोड़ों को, जिनकी सम्पदा आगे बढ़ती है, यहाँ जोड़कर तू गरज उठ।

Indra, here yoke for soma-drinking those two bay horses who share the drinking-joy, the bringers of goods, and call out to us.

अ॒भि स्व॑रन्तु॒ ये तव॑ रु॒द्रासः॑ सक्षत॒ श्रिय॑म् ।उ॒तो म॒रुत्व॑ती॒र्विशो॑ अ॒भि प्रयः॑

तेरे जो रुद्रगण शोभा को प्राप्त हैं, वे साथ गरजें; और मरुतों से युक्त प्रजाएँ हवि की ओर आएँ।

Let your Rudras call out. Attain glory. And let the clans accompanied by the Maruts come to the offering of pleasure.

इ॒मा अ॑स्य॒ प्रतू॑र्तयः प॒दं जु॑षन्त॒ यद्दि॒वि ।नाभा॑ य॒ज्ञस्य॒ सं द॑धु॒र्यथा॑ वि॒दे

उसकी ये आगे बढ़ने वाली शक्तियाँ उस स्थान में रमती हैं जो द्युलोक में है; यज्ञ की नाभि पर उन्होंने, जैसी विधि जानी हुई है, उसे जोड़ दिया।

These onrushers of his have enjoyed the place that is in heaven. They have joined together at the navel of the sacrifice, as is known.

अ॒यं दी॒र्घाय॒ चक्ष॑से॒ प्राचि॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।मिमी॑ते य॒ज्ञमा॑नु॒षग्वि॒चक्ष्य॑

यह, दूर तक देखने के लिए, पूर्व की ओर यज्ञ के चलते रहने पर, चारों ओर दृष्टि डालकर यज्ञ को क्रमपूर्वक मापता है।

For a long view, as the rite moves forward toward the east, this one surveys it and measures out the sacrifice in its proper order.

वृषा॒यमि॑न्द्र ते॒ रथ॑ उ॒तो ते॒ वृष॑णा॒ हरी॑ ।वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो॒ वृषा॒ हवः॑

इन्द्र! तेरा यह रथ वृषभ है, तेरे दोनों हरि भी वृषभ हैं; शतक्रतु! तू स्वयं वृषभ है और यह पुकार भी वृषभ (बलवती) है।

This chariot of yours, Indra, is a bull, and your two bay horses are bulls. You are a bull, Shatakratu, and the call is a bull.

वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।वृषा॑ य॒ज्ञो यमिन्व॑सि॒ वृषा॒ हवः॑

वृषभ है सोम कूटने का पत्थर, वृषभ है मद, वृषभ है यह निचुड़ा सोम; वृषभ है वह यज्ञ जिसे तू आगे बढ़ाता है, और वृषभ है यह पुकार।

The pressing stone is a bull, the exhilaration is a bull, this pressed soma is a bull. The sacrifice that you drive forward is a bull, and the call is a bull.

वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।वा॒वन्थ॒ हि प्रति॑ष्टुतिं॒ वृषा॒ हवः॑

वज्रधारी! वृषभ होकर मैं तुझ वृषभ को तेरी विचित्र सहायताओं के साथ पुकारता हूँ; तूने प्रतिस्तुति को चाहा है — यह पुकार वृषभ-सदृश बलवती है।

I, a bull, call you, the bull, mace-bearer, for your bright forms of help, for you have welcomed the answering praise. The call is a bull.