8.13.31
वृषा॒यमि॑न्द्र ते॒ रथ॑ उ॒तो ते॒ वृष॑णा॒ हरी॑ ।वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो॒ वृषा॒ हवः॑
vṛṣāyamindra te ratha uto te vṛṣaṇā harī | vṛṣā tvaṃ śatakrato vṛṣā havaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र! तेरा यह रथ वृषभ है, तेरे दोनों हरि भी वृषभ हैं; शतक्रतु! तू स्वयं वृषभ है और यह पुकार भी वृषभ (बलवती) है।
टिप्पणी:Note: 'वृषा' का भाव 'वृषभ-सदृश बलवान्/सींचने वाला' है; यहाँ शब्द की लय बनाए रखने के लिए 'वृषभ' ही रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
This chariot of yours, Indra, is a bull, and your two bay horses are bulls. You are a bull, Shatakratu, and the call is a bull.
टिप्पणी:Note: 'vṛṣan', 'bull', stands for virile strength. The closing verses repeat it to describe every part of the rite.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, strong is this thy car, and strong are these Bay Steeds of thine: O Satakratu, thou art strong, strong is our call.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction