8.13.30
अ॒यं दी॒र्घाय॒ चक्ष॑से॒ प्राचि॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।मिमी॑ते य॒ज्ञमा॑नु॒षग्वि॒चक्ष्य॑
ayaṃ dīrghāya cakṣase prāci prayatyadhvare | mimīte yajñamānuṣagvicakṣya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह, दूर तक देखने के लिए, पूर्व की ओर यज्ञ के चलते रहने पर, चारों ओर दृष्टि डालकर यज्ञ को क्रमपूर्वक मापता है।
टिप्पणी:Note: 'अयम्' का संकेत किसकी ओर है — इन्द्र, अग्नि या अध्वर्यु — इस पर भाष्यकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For a long view, as the rite moves forward toward the east, this one surveys it and measures out the sacrifice in its proper order.
टिप्पणी:Note: 'This one' is unidentified. It may be Indra, Agni or the priest.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That we may long behold the light, what time the ordered rite proceeds, He duly measures, as he views, the sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction