8.13.11
तू॒तु॒जा॒नो म॑हेम॒तेऽश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।आ या॑हि य॒ज्ञमा॒शुभिः॒ शमिद्धि ते॑
tūtujāno mahemate'śvebhiḥ pruṣitapsubhiḥ | ā yāhi yajñamāśubhiḥ śamiddhi te
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
महामति इन्द्र! चितकबरे, वेगवान् घोड़ों से शीघ्रता करते हुए यज्ञ में आ — यहाँ तेरे लिए सुख और विश्राम है।
टिप्पणी:Note: 'प्रुषितप्सु' का सामान्य अर्थ 'चितकबरे रंग का' लिया जाता है; कुछ इसे 'छिड़काव से चमकता हुआ' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Hurry, great-minded one, and come to the sacrifice with your swift horses of dappled colour, for it is a comfort to you.
टिप्पणी:Note: 'pruṣitapsu' is uncertain: 'of dappled' or 'of sprinkled appearance'. 'śam' may mean 'comfort' or 'welfare', meaning the sacrifice is good for Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Put forth thy strength: with dappled Steeds come, thou of mighty intellect, With swift Steeds to the sacrifice, for 'tis thy joy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction