8.13.6
स्तो॒ता यत्ते॒ विच॑र्षणिरतिप्रश॒र्धय॒द्गिरः॑ ।व॒या इ॒वानु॑ रोहते जु॒षन्त॒ यत्
stotā yatte vicarṣaṇiratipraśardhayadgiraḥ | vayā ivānu rohate juṣanta yat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तेरा फुर्तीला स्तोता जब अपनी स्तुतियों को (दूसरों से) बढ़कर उठाता है, तब वह शाखाओं की तरह ऊपर चढ़ता जाता है — जब वे स्तुतियाँ स्वीकार हो जाती हैं।
टिप्पणी:Note: 'अतिप्रशर्धयत्' ऋग्वेद में अकेला प्रयोग है और 'जुषन्त' का कर्ता अस्पष्ट है (देव या स्तुतियाँ)। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When your far-seeing praiser has made his songs surpassingly strong, he climbs up along them as if along branches, once they have found favour.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. Who climbs, and what 'they have found favour' refers to, are both uncertain. This follows Geldner's reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time the zealous worshipper hath boldly sung his songs to thee, Like branches of a tree up-grows what they desire.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction