8.13.33
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।वा॒वन्थ॒ हि प्रति॑ष्टुतिं॒ वृषा॒ हवः॑
vṛṣā tvā vṛṣaṇaṃ huve vajriñcitrābhirūtibhiḥ | vāvantha hi pratiṣṭutiṃ vṛṣā havaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वज्रधारी! वृषभ होकर मैं तुझ वृषभ को तेरी विचित्र सहायताओं के साथ पुकारता हूँ; तूने प्रतिस्तुति को चाहा है — यह पुकार वृषभ-सदृश बलवती है।
टिप्पणी:Note: 'वावन्थ' का अर्थ 'चाहा/स्वीकार किया' या 'प्राप्त किया' — दोनों लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I, a bull, call you, the bull, mace-bearer, for your bright forms of help, for you have welcomed the answering praise. The call is a bull.
टिप्पणी:Note: 'vāvantha' (from van) is taken as 'you have welcomed' or 'you have won'. 'pratiṣṭuti' is a responsive praise.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As strong I call on thee the Strong, O Thunderer with thy thousand aids: For thou hast won the hymn of praise. Strong is our call.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction