8.13.1
इन्द्रः॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑षु॒ क्रतुं॑ पुनीत उ॒क्थ्य॑म् ।वि॒दे वृ॒धस्य॒ दक्ष॑सो म॒हान्हि षः
indraḥ suteṣu someṣu kratuṃ punīta ukthyam | vide vṛdhasya dakṣaso mahānhi ṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम निचुड़ जाने पर इन्द्र अपनी स्तुति-योग्य शक्ति (क्रतु) को निखारता है। वह बढ़ती हुई सामर्थ्य को जानता है, क्योंकि वह महान् है।
टिप्पणी:Note: 'विदे' को 'वह जानता है' पढ़ा गया है; कुछ भाष्यकार इसे 'जाना जाता है' (कर्मवाच्य) लेते हैं। अर्थ का मूल भाव दोनों में एक ही रहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the soma juices are pressed, Indra purifies his resolve, which deserves hymns, to find invigorating strength, for he is great.
टिप्पणी:Note: 'vide' is taken as an infinitive, 'to find'. Some render it 'he is known for'. 'kratu' means resolve or mental power.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, when Soma juices flow, makes his mind pure and meet for lauds. He gains the power that brings success, for great is he.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction