8.12.33
सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॑ सु॒गव्य॑मिन्द्र दद्धि नः ।होते॑व पू॒र्वचि॑त्तये॒ प्राध्व॒रे
suvīryaṃ svaśvyaṃ sugavyamindra daddhi naḥ | hoteva pūrvacittaye prādhvare
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हमें अच्छे वीर, अच्छे घोड़े और अच्छी गायें दे — जैसे होता (पहले स्मरण पाता है), वैसे ही इस यज्ञ में हम पर पहले ध्यान दे।
टिप्पणी:Note: 'होतेव पूर्वचित्तये' की उपमा संक्षिप्त है; अर्थ 'सबसे पहले ध्यान/स्मरण पाने के लिए' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, give us good heroes, good horses and good cattle, like a hotar, to be noticed first, onward at the rite.
टिप्पणी:Note: Pūrvacittaye ('for first attention') probably means 'so that we are the first to be noticed', but the simile with the hotar is loose. 'Good heroes' (suvīrya) also suggests strong sons.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As Priest, O Indra, give us wealth in brave men and good steeds and kine That we may first remember thee for sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction