इन्द्र:

य इ॑न्द्र सोम॒पात॑मो॒ मदः॑ शविष्ठ॒ चेत॑ति ।येना॒ हंसि॒ न्य१॒॑त्रिणं॒ तमी॑महे

हे इन्द्र, हे अत्यन्त बलशाली! सोम पीने से उत्पन्न जो सबसे उत्तम मद तुझमें जाग उठता है, जिससे तू भक्षक राक्षस को मार डालता है — उसी मद की हम याचना करते हैं।

Mightiest Indra, that exhilaration of yours which drinks soma best and stands out clearly, the one you strike down the devourer with: that is what we ask for.

येना॒ दश॑ग्व॒मध्रि॑गुं वे॒पय॑न्तं॒ स्व॑र्णरम् ।येना॑ समु॒द्रमावि॑था॒ तमी॑महे

जिस मद से तूने दशग्व की, अध्रिगु की, कँपते हुए स्वर्णर की और समुद्र की रक्षा की — उसी की हम याचना करते हैं।

The one you helped Daśagva Adhrigu with, and Svarṇara, who made things tremble; the one you helped the sea with: that is what we ask for.

येन॒ सिन्धुं॑ म॒हीर॒पो रथाँ॑ इव प्रचो॒दयः॑ ।पन्था॑मृ॒तस्य॒ यात॑वे॒ तमी॑महे

जिस मद से तूने सिन्धु को और महान जलों को रथों की भाँति आगे दौड़ाया, ताकि वे ऋत के मार्ग पर चलें — उसी की हम याचना करते हैं।

The one you drove the Sindhu and the great waters forward with, like chariots, so they would travel the path of truth: that is what we ask for.

इ॒मं स्तोम॑म॒भिष्ट॑ये घृ॒तं न पू॒तम॑द्रिवः ।येना॒ नु स॒द्य ओज॑सा व॒वक्षि॑थ

हे वज्रधारी! घी के समान शुद्ध इस स्तोत्र को सहायता पाने के लिए (तुझे अर्पित करते हैं) — उसी ओज से तू तत्काल बढ़ उठा है।

Lord of the pressing-stone, take this praise song, purified like ghee, for your help. It is the song that made you grow strong at once, through your might.

इ॒मं जु॑षस्व गिर्वणः समु॒द्र इ॑व पिन्वते ।इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्व॒वक्षि॑थ

हे स्तुतिप्रिय! इस स्तोत्र को स्वीकार कर — यह समुद्र की तरह बढ़ता जाता है। हे इन्द्र, तू अपनी सब रक्षाओं के साथ बढ़ा हुआ है।

Indra, you who long for songs, enjoy this song, which swells like the sea. With all your forms of help you have grown strong.

यो नो॑ दे॒वः प॑रा॒वतः॑ सखित्व॒नाय॑ माम॒हे ।दि॒वो न वृ॒ष्टिं प्र॒थय॑न्व॒वक्षि॑थ

जो देव दूर से ही मित्रता निभाने के लिए हम पर उदार रहा है — वह आकाश की वर्षा की तरह फैलता हुआ बढ़ा है।

You are the god who has been generous to us from far away, for the sake of friendship. Spreading your gifts like rain from heaven, you have grown strong.

व॒व॒क्षुर॑स्य के॒तवो॑ उ॒त वज्रो॒ गभ॑स्त्योः ।यत्सूर्यो॒ न रोद॑सी॒ अव॑र्धयत्

इसकी किरणें बढ़ गईं और हाथों में वज्र भी, जब इसने सूर्य की भाँति द्यावा-पृथिवी को बढ़ाया।

His banners grew strong, and so did the vajra in his hands, when, like the sun, he made the two worlds grow strong.

यदि॑ प्रवृद्ध सत्पते स॒हस्रं॑ महि॒षाँ अघः॑ ।आदित्त॑ इन्द्रि॒यं महि॒ प्र वा॑वृधे

हे अत्यन्त बढ़े हुए सत्पति! जब तूने हज़ार महिषों को खा डाला, तभी तेरा महान इन्द्र-बल और बढ़ गया।

Lord of settlements, grown great, when you ate a thousand buffaloes, your great Indra-power grew stronger still.

इन्द्रः॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ।अ॒ग्निर्वने॑व सास॒हिः प्र वा॑वृधे

इन्द्र सूर्य की किरणों से अर्शसान को जला डालता है, जैसे अग्नि वनों को — वह विजयी होकर बढ़ा है।

With the sun's rays Indra burns down the arśasāna. Always victorious, he has grown strong, like Agni among the forests.

इ॒यं त॑ ऋ॒त्विया॑वती धी॒तिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।स॒प॒र्यन्ती॑ पुरुप्रि॒या मिमी॑त॒ इत्

हे इन्द्र, तेरे लिए यह नयी स्तुति ठीक समय पर आती है; सेवा करती हुई, बहुतों को प्रिय यह (तेरे अनुरूप) गढ़ी जाती है।

This new poetic vision of yours sets out, keeping to the ritual seasons. Serving you, and dear to many, it takes its measure.

गर्भो॑ य॒ज्ञस्य॑ देव॒युः क्रतुं॑ पुनीत आनु॒षक् ।स्तोमै॒रिन्द्र॑स्य वावृधे॒ मिमी॑त॒ इत्

यज्ञ का गर्भ, देवों का चाहने वाला (सोम), क्रतु को क्रम से शुद्ध करता है; वह इन्द्र के स्तोत्रों से बढ़ा है और (उसे) गढ़ता ही है।

The embryo of the sacrifice, seeking the gods, purifies its resolve in due order. Through praises of Indra it has grown strong; it takes its measure.

स॒निर्मि॒त्रस्य॑ पप्रथ॒ इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।प्राची॒ वाशी॑व सुन्व॒ते मिमी॑त॒ इत्

मित्र का दान फैल गया; इन्द्र सोम पीने के लिए (आता है) — सोम निचोड़ने वाले के लिए वह आगे बढ़ी हुई कुल्हाड़ी की तरह (काम करता है और) गढ़ता ही है।

Indra, who wins allies, has spread himself out to drink the soma. Like a forward-pointing adze for the one who presses, it takes its measure.

यं विप्रा॑ उ॒क्थवा॑हसोऽभिप्रम॒न्दुरा॒यवः॑ ।घृ॒तं न पि॑प्य आ॒सन्यृ॒तस्य॒ यत्

उक्थ ले चलने वाले विप्र, मनुष्यगण, जिसे स्तुतियों से प्रसन्न करते हैं — ऋत का जो रस है, वह उसके मुख में घी की तरह उमड़ता है।

He whom the inspired poets, the Āyus who bring hymns, have filled with joy has swelled like ghee in the mouth of the fire, as truth requires.

उ॒त स्व॒राजे॒ अदि॑तिः॒ स्तोम॒मिन्द्रा॑य जीजनत् ।पु॒रु॒प्र॒श॒स्तमू॒तय॑ ऋ॒तस्य॒ यत्

और अदिति ने स्वराट् इन्द्र के लिए स्तोत्र उत्पन्न किया — बहुप्रशंसित, रक्षा के लिए — जो ऋत का है।

And for Indra, the self-ruler, Aditi has given birth to a praise song, much praised, to win help, as truth requires.

अ॒भि वह्न॑य ऊ॒तयेऽनू॑षत॒ प्रश॑स्तये ।न दे॑व॒ विव्र॑ता॒ हरी॑ ऋ॒तस्य॒ यत्

होता लोग रक्षा और प्रशंसा के लिए (इन्द्र की ओर) गा उठे; हे देव, तेरे दोनों हरि घोड़े व्रत से विमुख नहीं हैं — जो ऋत का है।

The priests who carry the offering have cried out to you for help and in praise. God, your two fallow bay horses do not pull against each other, as truth requires.

यत्सोम॑मिन्द्र॒ विष्ण॑वि॒ यद्वा॑ घ त्रि॒त आ॒प्त्ये ।यद्वा॑ म॒रुत्सु॒ मन्द॑से॒ समिन्दु॑भिः

हे इन्द्र, चाहे तू विष्णु के पास सोम से मत्त हो, या त्रित आप्त्य के पास, या मरुतों के बीच — इन्दु-बूँदों के साथ।

Indra, whether you take your joy in soma with Viṣṇu, or with Trita Āptya, or among the Maruts, rejoice together with the drops.

यद्वा॑ शक्र परा॒वति॑ समु॒द्रे अधि॒ मन्द॑से ।अ॒स्माक॒मित्सु॒ते र॑णा॒ समिन्दु॑भिः

हे शक्र, चाहे तू दूर देश में या समुद्र पर मत्त होता हो — हमारे निचोड़े हुए सोम में आनन्द ले, इन्दु-बूँदों के साथ।

Or whether, Śakra, you take your joy far away on the sea, find your pleasure in our pressing, together with the drops.

यद्वासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धो यज॑मानस्य सत्पते ।उ॒क्थे वा॒ यस्य॒ रण्य॑सि॒ समिन्दु॑भिः

हे सत्पति, चाहे तू सोम निचोड़ने वाले यजमान का वर्धक हो, या जिसके उक्थ में तू आनन्द लेता है — इन्दु-बूँदों के साथ।

Or whether, lord of settlements, you strengthen the one who presses soma, the sacrificer, or take pleasure in someone's hymn, rejoice together with the drops.

दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑स॒ इन्द्र॑मिन्द्रं गृणी॒षणि॑ ।अधा॑ य॒ज्ञाय॑ तु॒र्वणे॒ व्या॑नशुः

तुम्हारी रक्षा के लिए हर देव की, बार-बार इन्द्र की ही स्तुति करनी चाहिए; इसी से वे यज्ञ के लिए और शत्रु पर विजय के लिए (उस तक) पहुँचे।

For your help, I will praise god after god, Indra after Indra. Then they have reached him, for the sacrifice to prevail.

य॒ज्ञेभि॑र्य॒ज्ञवा॑हसं॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मम् ।होत्रा॑भि॒रिन्द्रं॑ वावृधु॒र्व्या॑नशुः

यज्ञों से यज्ञ ढोने वाले को, सोमों से सबसे अधिक सोम पीने वाले को, आह्वानों से इन्द्र को उन्होंने बढ़ाया — और उस तक पहुँचे।

With sacrifices they strengthened Indra, who carries the sacrifice; with soma they strengthened the best drinker of soma; with offerings they strengthened him. They have reached him.

म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।विश्वा॒ वसू॑नि दा॒शुषे॒ व्या॑नशुः

इसके नेतृत्व महान हैं और प्रशंसाएँ अनेक; हवि देने वाले को सारे धन प्राप्त हो गए।

Great is his guidance, and many are his praises. They have obtained every good thing for the one who worships.

इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः ।इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषता॒ समोज॑से

वृत्र को मारने के लिए देवों ने इन्द्र को आगे किया; स्तुति-वाणियों ने इन्द्र की प्रशंसा की — उसके ओज के लिए।

The gods put Indra at their head to kill Vṛtra. Voices cried out to Indra for might.

म॒हान्तं॑ महि॒ना व॒यं स्तोमे॑भिर्हवन॒श्रुत॑म् ।अ॒र्कैर॒भि प्र णो॑नुमः॒ समोज॑से

अपनी महिमा से महान, पुकार सुनने वाले उस इन्द्र को हम स्तोत्रों और अर्कों से बार-बार पुकारते हैं — उसके ओज के लिए।

With praise songs and chants we cry out loudly to the one who is great in his greatness and hears our calls, for might.

न यं वि॑वि॒क्तो रोद॑सी॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।अमा॒दिद॑स्य तित्विषे॒ समोज॑सः

जिस वज्रधारी को न द्यावा-पृथिवी समा पाते हैं, न अन्तरिक्ष — उस पूर्ण ओजवाले के बल से ही (सब कुछ) काँप उठा।

Neither the two worlds nor the midspaces can hold the vajra-bearer apart. Everything has blazed up at the onrush of his might.

यदि॑न्द्र पृत॒नाज्ये॑ दे॒वास्त्वा॑ दधि॒रे पु॒रः ।आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः

हे इन्द्र, जब देवों ने तुझे युद्ध में आगे किया, तभी तेरे दोनों मनोहर हरि घोड़े और बलवान हो गए।

Indra, when the gods put you at their head in the contest of battle, your two lovely fallow bays grew strong.

य॒दा वृ॒त्रं न॑दी॒वृतं॒ शव॑सा वज्रि॒न्नव॑धीः ।आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः

हे वज्रधारी, जब तूने नदियों को रोक रखने वाले वृत्र को अपने बल से मारा, तभी तेरे दोनों मनोहर हरि और बलवान हो गए।

Vajra-bearer, when by your strength you killed Vṛtra, who had blocked the rivers, your two lovely fallow bays grew strong.

य॒दा ते॒ विष्णु॒रोज॑सा॒ त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒मे ।आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः

जब विष्णु ने तेरे ओज से तीन पग भरे, तभी तेरे दोनों मनोहर हरि और बलवान हो गए।

When Viṣṇu, by your might, strode out his three strides, your two lovely fallow bays grew strong.

य॒दा ते॑ हर्य॒ता हरी॑ वावृ॒धाते॑ दि॒वेदि॑वे ।आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे

जब तेरे दोनों मनोहर हरि दिन-ब-दिन बढ़ते गए, तभी सारे भुवन तेरे वश में आ गए।

When your two lovely fallow bays grew stronger day after day, all the worlds held still before you.

य॒दा ते॒ मारु॑ती॒र्विश॒स्तुभ्य॑मिन्द्र नियेमि॒रे ।आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे

हे इन्द्र, जब मरुतों के गण तेरे अधीन हो गए, तभी सारे भुवन तेरे वश में आ गए।

Indra, when the Marut clans submitted to you, all the worlds held still before you.

य॒दा सूर्य॑म॒मुं दि॒वि शु॒क्रं ज्योति॒रधा॑रयः ।आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे

जब तूने उस सूर्य को, उस चमकती ज्योति को, आकाश में धारण किया, तभी सारे भुवन तेरे वश में आ गए।

When you fixed that sun in heaven, a bright light, all the worlds held still before you.

इ॒मां त॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं विप्र॑ इयर्ति धी॒तिभिः॑ ।जा॒मिं प॒देव॒ पिप्र॑तीं॒ प्राध्व॒रे

हे इन्द्र, विप्र अपनी भावनाओं से तेरे लिए यह सुन्दर स्तुति भेजता है — जो बहन की तरह, मानो पैरों से चलकर, (तुझे) यज्ञ की ओर ले आती है।

Indra, the inspired poet sends this fine praise to you with his visions, onward at the rite. It carries its kin along, as if on feet.

यद॑स्य॒ धाम॑नि प्रि॒ये स॑मीची॒नासो॒ अस्व॑रन् ।नाभा॑ य॒ज्ञस्य॑ दो॒हना॒ प्राध्व॒रे

जब उसके प्रिय धाम में (स्तोता) एक साथ मिलकर गा उठे, तब यज्ञ की नाभि में दूध की धारा यज्ञ की ओर बही।

When, in his dear domain, they all sounded out together at the navel of the sacrifice, at the milkings, onward at the rite...

सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॑ सु॒गव्य॑मिन्द्र दद्धि नः ।होते॑व पू॒र्वचि॑त्तये॒ प्राध्व॒रे

हे इन्द्र, हमें अच्छे वीर, अच्छे घोड़े और अच्छी गायें दे — जैसे होता (पहले स्मरण पाता है), वैसे ही इस यज्ञ में हम पर पहले ध्यान दे।

Indra, give us good heroes, good horses and good cattle, like a hotar, to be noticed first, onward at the rite.