8.12.1
य इ॑न्द्र सोम॒पात॑मो॒ मदः॑ शविष्ठ॒ चेत॑ति ।येना॒ हंसि॒ न्य१॒॑त्रिणं॒ तमी॑महे
ya indra somapātamo madaḥ śaviṣṭha cetati | yenā haṃsi nya1triṇaṃ tamīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, हे अत्यन्त बलशाली! सोम पीने से उत्पन्न जो सबसे उत्तम मद तुझमें जाग उठता है, जिससे तू भक्षक राक्षस को मार डालता है — उसी मद की हम याचना करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अत्रिण्' का अर्थ प्रायः 'खा जाने वाला राक्षस' लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे किसी विशेष शत्रु का नाम मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mightiest Indra, that exhilaration of yours which drinks soma best and stands out clearly, the one you strike down the devourer with: that is what we ask for.
टिप्पणी:Note: 'Devourer' (atrin) is a class of demonic enemy. 'Drinks soma best' (somapātama) applies a word for Indra to his exhilaration (mada).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Joy, Mightiest Indra, known and marked, sprung most from Soma-draughts, wherewith Thou smitest down the greedy fiend, for that we long.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction