8.12.2
येना॒ दश॑ग्व॒मध्रि॑गुं वे॒पय॑न्तं॒ स्व॑र्णरम् ।येना॑ समु॒द्रमावि॑था॒ तमी॑महे
yenā daśagvamadhriguṃ vepayantaṃ svarṇaram | yenā samudramāvithā tamīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिस मद से तूने दशग्व की, अध्रिगु की, कँपते हुए स्वर्णर की और समुद्र की रक्षा की — उसी की हम याचना करते हैं।
टिप्पणी:Note: दशग्व, अध्रिगु और स्वर्णर — ये नाम अस्पष्ट हैं; 'स्वर्णर' को कोई व्यक्ति, कोई स्थान या सूर्यलोक माना जाता है। 'वेपयन्तम्' का 'कँपाने वाला' अर्थ भी सम्भव है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The one you helped Daśagva Adhrigu with, and Svarṇara, who made things tremble; the one you helped the sea with: that is what we ask for.
टिप्पणी:Note: Daśagva, Adhrigu and Svarṇara are obscure figures, or possibly epithets. 'Svarṇara' may name a person or a place. Who or what is 'trembling' or 'making tremble' (vepayantam) is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wherewith thou bolpest Adhrigu, the great Dasagva, and the God Who stirs the sunlight, and the sea, for that we long.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction