8.11.10
प्र॒त्नो हि क॒मीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च॒ सत्सि॑ ।स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं॑ पि॒प्रय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व
pratno hi kamīḍyo adhvareṣu sanācca hotā navyaśca satsi | svāṃ cāgne tanvaṃ piprayasvāsmabhyaṃ ca saubhagamā yajasva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम प्राचीन हो और यज्ञों में स्तुति के योग्य हो; पुराने समय से और अब नये रूप में भी तुम होता बनकर बैठते हो। हे अग्नि, अपने शरीर को तृप्त करो और यज्ञ द्वारा हमारे लिए सौभाग्य ले आओ।
टिप्पणी:Note: ‘कम्’ केवल निपात है। ‘स्वां तन्वं पिप्रयस्व’ का अर्थ ‘अपने शरीर/अपने आप को प्रसन्न-तृप्त करो’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you are ancient and to be praised at the rites, and you sit as hotar from of old and anew. Agni, gratify your own body, and win good fortune for us by sacrifice.
टिप्पणी:Note: kam is an emphatic particle and is not translated. 'Your own body' (svāṃ tanvam) may mean 'yourself'. ā yajasva means literally 'bring here by sacrificing'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ancient, adorable at sacrifices, Priest from of old, meet for our praise, thou sittest. Fill full and satisfy thy body, Agni, and win us happiness by offering worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction