अग्नि:

त्वम॑ग्ने व्रत॒पा अ॑सि दे॒व आ मर्त्ये॒ष्वा ।त्वं य॒ज्ञेष्वीड्यः॑

हे अग्नि, तुम व्रतों (नियमों) के रक्षक हो, मनुष्यों के बीच रहने वाले देव हो। यज्ञों में स्तुति के योग्य तुम्ही हो।

Agni, you are the guardian of the ordinances, a god among mortals. You are the one to be praised at sacrifices.

त्वम॑सि प्र॒शस्यो॑ वि॒दथे॑षु सहन्त्य ।अग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म्

हे बलशाली अग्नि, तुम यज्ञ-सभाओं में प्रशंसा के योग्य हो; तुम अध्वर-यज्ञों के रथी (सारथि) हो।

Overpowering one, you are to be praised at the ritual gatherings, Agni, charioteer of the rites.

स त्वम॒स्मदप॒ द्विषो॑ युयो॒धि जा॑तवेदः ।अदे॑वीरग्ने॒ अरा॑तीः

हे जातवेदस् अग्नि, तुम हमसे शत्रुओं को दूर हटा दो, और देवविरोधी कंजूस-शत्रुओं को भी।

Jatavedas, drive hatred away from us, Agni, and the godless hostilities.

अन्ति॑ चि॒त्सन्त॒मह॑ य॒ज्ञं मर्त॑स्य रि॒पोः ।नोप॑ वेषि जातवेदः

हे जातवेदस्, कपटी मनुष्य का यज्ञ पास ही हो, तो भी तुम उसके पास नहीं जाते।

Even when it is close by, Jatavedas, you do not come near the sacrifice of a deceitful mortal.

मर्ता॒ अम॑र्त्यस्य ते॒ भूरि॒ नाम॑ मनामहे ।विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः

हे अमर अग्नि, हम मरणधर्मा मनुष्य, स्तोता बनकर, तुम्हारे बहुत से नामों का मनन करते हैं — हे जातवेदस्।

We mortals, inspired poets, keep in mind the many names of you, the immortal Jatavedas.

विप्रं॒ विप्रा॒सोऽव॑से दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे

हम स्तोता उस मेधावी को, और हम मनुष्य उस देव को रक्षा और सहायता के लिए — अग्नि को अपनी स्तुतियों से बुलाते हैं।

We inspired ones call on the inspired one, we mortals on the god, Agni, with our hymns, for help and for protection.

आ ते॑ व॒त्सो मनो॑ यमत्पर॒माच्चि॑त्स॒धस्था॑त् ।अग्ने॒ त्वांका॑मया गि॒रा

हे अग्नि, वत्स तुम्हें चाहने वाली स्तुति से तुम्हारे मन को सबसे दूर के स्थान से भी इधर खींच लाता है।

Agni, Vatsa will draw your mind to us even from the highest seat, with a hymn that longs for you.

पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे

तुम अनेक स्थानों पर एक-से ही दिखाई देते हो, सब प्रजाओं पर समान रूप से प्रभु हो; युद्धों में हम तुम्हें बुलाते हैं।

For you appear alike in many places, lord over all the clans. We call on you in battles.

स॒मत्स्व॒ग्निमव॑से वाज॒यन्तो॑ हवामहे ।वाजे॑षु चि॒त्ररा॑धसम्

युद्धों में हम, बल और पुरस्कार की कामना करते हुए, रक्षा के लिए अग्नि को बुलाते हैं — जो संग्रामों में विचित्र (अद्भुत) धन देने वाला है।

Seeking prizes, we call on Agni for help in battles, him of brilliant bounty in the contests for prizes.

प्र॒त्नो हि क॒मीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च॒ सत्सि॑ ।स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं॑ पि॒प्रय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व

तुम प्राचीन हो और यज्ञों में स्तुति के योग्य हो; पुराने समय से और अब नये रूप में भी तुम होता बनकर बैठते हो। हे अग्नि, अपने शरीर को तृप्त करो और यज्ञ द्वारा हमारे लिए सौभाग्य ले आओ।

For you are ancient and to be praised at the rites, and you sit as hotar from of old and anew. Agni, gratify your own body, and win good fortune for us by sacrifice.