8.11.7
आ ते॑ व॒त्सो मनो॑ यमत्पर॒माच्चि॑त्स॒धस्था॑त् ।अग्ने॒ त्वांका॑मया गि॒रा
ā te vatso mano yamatparamāccitsadhasthāt | agne tvāṃkāmayā girā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, वत्स तुम्हें चाहने वाली स्तुति से तुम्हारे मन को सबसे दूर के स्थान से भी इधर खींच लाता है।
टिप्पणी:Note: ‘वत्स’ यहाँ इस सूक्त के ऋषि वत्स का नाम है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘बछड़ा’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, Vatsa will draw your mind to us even from the highest seat, with a hymn that longs for you.
टिप्पणी:Note: Vatsa is the poet of this hymn, Vatsa Kanva. The word also means 'calf', so the image may be of a calf calling its mother. yamat is read as 'will draw' or 'will hold'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Vatsa draw- thy mind away even from thy loftiest dwelling-place, Agni, with song that yearns for thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction