8.11.6
विप्रं॒ विप्रा॒सोऽव॑से दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे
vipraṃ viprāso'vase devaṃ martāsa ūtaye | agniṃ gīrbhirhavāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हम स्तोता उस मेधावी को, और हम मनुष्य उस देव को रक्षा और सहायता के लिए — अग्नि को अपनी स्तुतियों से बुलाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘विप्र’ यहाँ अग्नि और स्तोताओं — दोनों के लिए एक ही शब्द प्रयुक्त है, यह जान-बूझकर किया गया शब्द-खेल है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
We inspired ones call on the inspired one, we mortals on the god, Agni, with our hymns, for help and for protection.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sages, we call the Sage to help, mortals, we call the God to aid: We call on Agni with our songs.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction