8.11.5
मर्ता॒ अम॑र्त्यस्य ते॒ भूरि॒ नाम॑ मनामहे ।विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः
martā amartyasya te bhūri nāma manāmahe | viprāso jātavedasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अमर अग्नि, हम मरणधर्मा मनुष्य, स्तोता बनकर, तुम्हारे बहुत से नामों का मनन करते हैं — हे जातवेदस्।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We mortals, inspired poets, keep in mind the many names of you, the immortal Jatavedas.
टिप्पणी:Note: bhūri nāma: 'your abundant name' or 'your many names'. Some take bhūri as an adverb ('we often call to mind your name'). manāmahe: 'we think of, call to mind'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We sages, mortals as we are, adore the mighty name of thee, Immortal Jatavedas' name.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction