8.11.4
अन्ति॑ चि॒त्सन्त॒मह॑ य॒ज्ञं मर्त॑स्य रि॒पोः ।नोप॑ वेषि जातवेदः
anti citsantamaha yajñaṃ martasya ripoḥ | nopa veṣi jātavedaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे जातवेदस्, कपटी मनुष्य का यज्ञ पास ही हो, तो भी तुम उसके पास नहीं जाते।
टिप्पणी:Note: ‘अन्ति चित् सन्तम्’ = ‘निकट होते हुए भी’; ‘अह’ केवल बल देने वाला निपात है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Even when it is close by, Jatavedas, you do not come near the sacrifice of a deceitful mortal.
टिप्पणी:Note: ripu: 'cheat, deceiver', often used of an enemy in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Jatavedas, seekest not the worship of a hostile man, However nigh itbe to thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction